Shloka 38

Droṇa-parva Adhyāya 94: Sātyaki–Sudarśana Yuddha (सात्यकि–सुदर्शन युद्ध)

Devanagari script

स तन्न ममृषे राजन्‌ पाण्डवेयस्य विक्रमम्‌

Transliteration

sa tan na mamṛṣe rājan pāṇḍaveyasya vikramam

Translation

Sañjaya sprach: O König, er vermochte diese Zurschaustellung der Tapferkeit des Sohnes der Pāṇḍus nicht zu ertragen. Vom Können des Feindes gereizt, wandte sich sein Sinn von der Selbstzucht zur Vergeltung — ein innerer Umschlag, der den nächsten Gewaltschub des Krieges nährt.

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• ममृषे: endured / bore
• Type: Verb
• Root: मृष्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Ātmanepada

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• पाण्डवेयस्य: of the son/descendant of Pāṇḍu (the Pāṇḍava)
• Type: Noun
• Root: पाण्डवेय
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• विक्रमम्: valor / prowess
• विक्रमम्: Karma
• Type: Noun
• Root: विक्रम
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• a Pāṇḍava (Pāṇḍaveya)