Shloka 34

Droṇa-parva Adhyāya 94: Sātyaki–Sudarśana Yuddha (सात्यकि–सुदर्शन युद्ध)

Devanagari script

अनीकान्यर्दयन्‌ युद्धे त्वरित: श्वेतवाहन:

Transliteration

anīkāny ardayan yuddhe tvaritaḥ śvetavāhanaḥ

Translation

Sañjaya sprach: Mitten im Getümmel drängte der schnelle Krieger mit den weißen Rossen die feindlichen Schlachtordnungen hart zurück, zermalmte sie und trieb sie mit dringlicher Geschwindigkeit auseinander — ein Bild unaufhaltsamen Kampfesdrangs unter der moralischen Last eines Bruderkrieges.

Word by Word

• अनीकानि: armies, battle-formations
• अनीकानि: Karma
• Type: Noun
• Root: अनीक
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• अर्दयन्: crushing, tormenting
• अर्दयन्: Karta
• Type: Verb
• Root: अर्द्
• Form: Present, Third, Singular, Parasmaipada, शतृ-प्रत्ययान्त वर्तमान कृदन्त (present active participle), nominative masculine singular

• युद्धे: in battle
• युद्धे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: युद्ध
• Form: Neuter, Locative, Singular

• त्वरितः: hastened, swift
• त्वरितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: त्वरित
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• श्वेतवाहनः: the one with white steeds/vehicle (epithet)
• श्वेतवाहनः: Karta
• Type: Noun
• Root: श्वेत-वाहन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Śvetavāhana (Arjuna)
• battle formations (anīkāni)