Shloka 19

Droṇa-parva Adhyāya 94: Sātyaki–Sudarśana Yuddha (सात्यकि–सुदर्शन युद्ध)

Devanagari script

तमर्जुन: शतेनाजौ राजन्‌ विव्याध पत्रिणाम्‌ | पुनश्नान्यैस्त्रिभिर्बाणैमोहयजन्निव सात्वतम्‌,राजन! अर्जुनने कृतवर्माको उस युद्धस्थलमें सौ बाणोंद्वारा बींध डाला। फिर उसे मोहित-सा करते हुए उन्होंने तीन बाण और मारे

Transliteration

tam arjunaḥ śatenājau rājan vivyādha patriṇām | punaś cānyais tribhir bāṇair mohayann iva sāttvatam rājan ||

Translation

Sañjaya sprach: O König, mitten im Kampf durchbohrte Arjuna jenen Krieger mit hundert befiederten Pfeilen. Dann, als wolle er den Sāttvata (Kṛtavarmā) verwirren, o König, traf er ihn noch mit drei weiteren Geschossen.

Word by Word

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अर्जुनः: Arjuna
• अर्जुनः: Karta
• Type: Noun
• Root: अर्जुन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शतेन: with a hundred
• शतेन: Karana
• Type: Noun
• Root: शत
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• अजौ: in battle
• अजौ: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अज (युद्ध/रण)
• Form: Masculine, Locative, Singular

• राजन्: O king
• राजन्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• विव्याध: pierced
• Type: Verb
• Root: व्यध्
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Singular, Parasmaipada

• पत्रिणाम्: of the feathered (arrows)
• Type: Noun
• Root: पत्रिन्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• अन्यैः: with other
• अन्यैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: अन्य
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• त्रिभिः: with three
• त्रिभिः: Karana
• Type: Numeral
• Root: त्रि
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• बाणैः: with arrows
• बाणैः: Karana
• Type: Noun
• Root: बाण
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• मोहयन्: bewildering
• Type: Verb
• Root: मुह्
• Form: Present active participle (Śatṛ), Masculine, Nominative, Singular

• इव: as if
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• सात्वतम्: the Sātvata (Kṛtavarman)
• सात्वतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सात्वत
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• राजन्: O king
• राजन्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Arjuna
• Kṛtavarmā (Sāttvata)
• arrows (bāṇa, patriṇ)