Shloka 18

Droṇa-parva Adhyāya 94: Sātyaki–Sudarśana Yuddha (सात्यकि–सुदर्शन युद्ध)

Devanagari script

ततो भोजो नरव्याप्रो दुर्धर्ष कुरुसत्तमम्‌ | अविध्यत्‌ तूर्णमव्यग्रो दशभि: कड्कपत्रिभि:,तब पुरुषसिंह कृतवर्माने कुरुकुलके श्रेष्ठ एवं दुर्धर्ष वीर अर्जुनको कंकपत्रयुक्त दस बाणोंद्वारा तुरंत ही घायल कर दिया। उस समय उसके मनमें तनिक भी व्यग्रता नहीं हुई

Transliteration

tato bhojo naravyāghro durdharṣaḥ kurusattamam | avidhyat tūṛṇam avyagro daśabhiḥ kaṅkapatribhiḥ ||

Translation

Sañjaya sprach: Da traf Kṛtavarmā aus dem Geschlecht der Bhoja—löwengleich unter den Menschen, kaum zu bezwingen—den vornehmsten der Kurus, Arjuna, in aller Eile mit zehn Pfeilen, mit Reiherfedern befiedert. Und während er ihn verwundete, zeigte sein Geist nicht die geringste Unruhe.

Word by Word

ततःthen, thereafter

भोजःthe Bhoja (Kṛtavarmā)

नरव्याघ्रःtiger among men

दुर्धर्षःhard to assail, irresistible

कुरुसत्तमम्the best of the Kurus (Arjuna)

अविध्यत्pierced, struck

तूर्णम्swiftly, at once

अव्यग्रःunagitated, unperturbed

दशभिःwith ten

कङ्कपत्रिभिःwith arrows having heron-feathers (kanka-feathered)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Kṛtavarmā

Bhoja (lineage)

Arjuna

Kuru (clan)

arrows (kaṅkapatrin)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes