Shloka 25
द्रोणानीक-व्यतिक्रमः — Kṛṣṇa–Arjuna Break Through Droṇa’s Array
Devanagari script
स राज्ञा स्वयमाचार्यो भृशमत्रार्थितो<र्जुन । संविधान च विहित॑ं रथाश्च॒ किल सज्जिता:,“अर्जुन! तब राजा दुर्योधनने स्वयं ही आचार्य द्रोणसे जयद्रथकी रक्षाके लिये बड़ी प्रार्थना की है। अतः उसकी रक्षाका पूरा प्रबन्ध कर लिया गया है तथा रथ भी सजा दिये गये हैं
Transliteration
sa rājñā svayam ācāryo bhṛśam atrārthito 'rjuna | saṃvidhānaṃ ca vihitaṃ rathāś ca kila sajjitāḥ ||
Translation
Sañjaya sprach: „O Arjuna, der König (Duryodhana) hat den Lehrer selbst, Droṇa, in dieser Sache eindringlich angefleht. Daher ist die gesamte Schutzvorkehrung getroffen, und auch die Streitwagen sind bereitgemacht.“
Word by Word
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
राज्ञाby the king
राज्ञा:
Karana
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Instrumental, Singular
स्वयम्personally
स्वयम्:
TypeIndeclinable
Rootस्वयम्
आचार्यःthe teacher (Droṇa)
आचार्यः:
Karta
TypeNoun
Rootआचार्य
FormMasculine, Nominative, Singular
भृशम्greatly, intensely
भृशम्:
TypeIndeclinable
Rootभृशम्
अत्रhere, in this matter
अत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअत्र
अर्थितःwas requested/entreated
अर्थितः:
TypeVerb
Rootअर्थय्
Formक्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular
अर्जुनO Arjuna
अर्जुन:
TypeNoun
Rootअर्जुन
FormMasculine, Vocative, Singular
संविधानम्arrangement, provision
संविधानम्:
Karta
TypeNoun
Rootसंविधान
FormNeuter, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
विहितम्has been made/ordained
विहितम्:
TypeVerb
Rootवि-धा
Formक्त (past passive participle), Neuter, Nominative, Singular
रथाःchariots
रथाः:
Karta
TypeNoun
Rootरथ
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
किलindeed, it is said
किल:
TypeIndeclinable
Rootकिल
सज्जिताःprepared, made ready
सज्जिताः:
TypeAdjective
Rootसज्जित
Formक्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaA
ArjunaD
DuryodhanaD
DroṇaC
chariots (ratha)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes