Shloka 3
Droṇa-parva Adhyāya 58: Yudhiṣṭhira’s dawn rites, royal gifts, and the reception of Kṛṣṇa
तेन यज्जैर्बहुविधैरिष्टं पर्याप्तदक्षिणै: । स राजा वीर्यवान् धीमानवाप्य वसु पुष्कलम्
tena yajjair bahuvidhair iṣṭaṃ paryāptadakṣiṇaiḥ | sa rājā vīryavān dhīmān avāpya vasu puṣkalam ||
Nārada sprach: „Durch jene mannigfachen Opfer—vollzogen mit Gaben an die Priester in voller, gebührender Menge—erlangte jener König, tapfer und weise, reichen Wohlstand.“
नारद उवाच
Educational Q&A
Prosperity gained through dharmic means is linked to properly performed sacrifices and, crucially, to generous and sufficient dakṣiṇā—ethical giving that completes the rite and honors those who uphold it.
Nārada describes a king’s conduct: he performs many varieties of yajñas with adequate gifts to the officiants, and as a result he attains great wealth—presented as the fruit of disciplined ritual action and generosity.