Adhyaya 37

Verse 1

/ (दाक्षिणात्य अधिक पाठका १ श्लोक मिलाकर कुल ४७ “लोक हैं।) ऑपन-आ प्रात बछ। अकाल सप्तत्रिशो5्ध्याय: अभिमन्युका पराक्रम

Sanjaya sprach: O König, als Duryodhana sah, wie das Heer der Kauravas von Abhimanyu, Subhadrās Sohn von unermesslicher Kraft, zerschlagen und zurückgetrieben wurde, ergriff ihn heftiger Zorn, und er rückte selbst vor, um dem Sohn Subhadrās entgegenzutreten.

Verse 2

ततो राजानमावृत्तं सौभद्रं प्रति संयुगे । दृष्टवा द्रोणो5ब्रवीद्‌ योधान्‌ परीप्सध्वं नराधिपम्‌

Dann, mitten im Kampf, als Droṇa sah, wie König Duryodhana sich Saubhadra (Abhimanyu) zuwandte, sprach er zu den Kriegern: „Schützt den Herrn der Menschen (unseren König) von allen Seiten!“

Verse 3

पुराभिमन्युर्लक्ष्यं न: पश्यतां हन्ति वीर्यवान्‌ । तमाद्रवत मा भैष्ट क्षिप्रं रक्षत कौरवम्‌

„Der mächtige Abhimanyu wird vor unseren Augen unser ausersehenes Ziel—König Duryodhana—erschlagen. Lauft auf ihn zu, fürchtet euch nicht; schützt schnell den Kuru-Prinzen (Duryodhana)!“

Verse 4

ततः कृतज्ञा बलिन: सुहदो जितकाशिन: । त्रास्यमाना भयाद्‌ वीरं परिवद्रुस्तवात्मजम्‌

Sanjaya sprach: O König, danach umringten jene Krieger—dankbar für frühere Wohltaten, stark, wohlgesinnte Freunde und durch Siege berühmt—obwohl vom Schrecken erschüttert, deinen heldenhaften Sohn von allen Seiten zu seinem Schutz, denn sie fürchteten Abhimanyu zutiefst.

Verse 5

द्रोणो द्रौणि: कृप: कर्ण: कृतवर्मा च सौबल: । बृहद्धलो मद्रराजो भूरिभ्भूरिश्रवा: शल:

Sanjaya sprach: Droṇa, Aśvatthāmā, Droṇas Sohn, Kṛpa, Karṇa, Kṛtavarmā und Saubala (Śakuni), dazu Bṛhadbala, der Madra-König Śalya, Bhūri, Bhūriśravas und Śala—diese Krieger begannen, Abhimanyu mit einem wilden Pfeilhagel zu überschütten und ihn mit ihrem gewaltigen Geschosssturm zu bedecken.

Verse 6

पौरवो वृषसेनश्न विसृजन्त: शिताञ्छरान्‌ | सौभद्रंं शरवर्षण महता समवाकिरन्‌

Sañjaya sprach: Paurava und Vṛṣasena, scharfe Pfeile entsendend, überschütteten Saubhadra (Abhimanyu) mit einem gewaltigen Pfeilregen und bedeckten ihn völlig. Die Szene macht die düstere Kriegsethik sichtbar: Ein einzelner, tapferer Jüngling wird von gebündelter Gewalt überwältigt und stellt Fragen nach Fairness und nach den Grenzen kṣatriyischer Pflichterfüllung in der Verzweiflung des Schlachtfeldes.

Verse 7

सम्मोहयित्वा तमथ दुर्योधनममोचयन्‌ । आस्याद्‌ ग्रासमिवाक्षिप्तं ममृषे नार्जुनात्मज:

Sañjaya sprach: Nachdem sie ihn zunächst verwirrt hatten, ließen sie Duryodhana frei. Doch Arjunas Sohn konnte es nicht ertragen—wie ein Bissen, der einem aus dem eigenen Mund gerissen wird—als ihm der Preis, den er bereits gepackt hatte, plötzlich aus der Hand genommen wurde. Der Augenblick zeigt, wie im Feuer des Krieges Selbstbeherrschung und gerechter Vorsatz durch den Schub persönlichen Triumphs und der Frustration geprüft werden.

Verse 8

इस प्रकार उसे मोहित करके इन वीरोंने दुर्योधनको छुड़ा लिया। तब मानो मुँहसे ग्रास छिन गया हो, यह मानकर अर्जुनकुमार अभिमन्यु इसे सहन न कर सका ।।

So, nachdem sie ihn betört hatten, befreiten jene Helden Duryodhana. Da konnte Abhimanyu, Arjunas Sohn, es nicht ertragen, als wäre ihm der Bissen aus dem Mund gerissen worden. Dann ließ Saubhadra (Abhimanyu) einen mächtigen Strom von Pfeilen auf sie niedergehen und zwang jene großen Wagenkämpfer—mitsamt ihren Pferden und Wagenlenkern—sich vom Kampf abzuwenden; und nachdem er sie so aufgehalten hatte, brüllte er laut wie ein Löwe. Im ethischen Rahmen der Begebenheit ist Abhimanyus Ruf sowohl gerechter Zorn über die unfaire Rettung Duryodhanas als auch kṣatriyische Entschlossenheit, die Ehre zu wahren, indem man der Gewalt furchtloses Können entgegensetzt.

Verse 9

तस्य नादं ततः श्रुत्वा सिंहस्येवामिषैषिण: । नामृष्यन्त सुसंरब्धा: पुनद्रोणमुखा रथा:,मांस चाहनेवाले सिंहके समान अभिमन्युकी वह गर्जना सुनकर अत्यन्त क्रोधमें भरे हुए द्रोण आदि महारथी न सह सके

Sañjaya sprach: Als sie jenes Brüllen hörten, wie das eines Löwen auf Beutesuche, entbrannten die Wagenkrieger—Drona an der Spitze—in wilder Wut und konnten es nicht ertragen.

Verse 10

त एन॑ कोष्ठकीकृत्य रथवंशेन मारिष । व्यसृजन्निषुजालानि नानालिजड्रानि सड्घश:

Sañjaya sagte: „O ehrwürdiger Herr, indem sie ihn umzingelten, als sperrten sie ihn in ein Abteil, nutzten sie die Wagenlinie als Sperre und entließen in Salven dichte Netze von Pfeilen, vieler Arten und Muster, in gedrängter Folge.“

Verse 11

आर्य! तब उन महारथियोंने रथसेनाद्वारा उसे कोष्ठमें आबद्ध-सा करके उसके ऊपर नाना प्रकारके चिह्नवाले समूह-के-समूह बाण बरसाने आरम्भ किये ।।

Sañjaya sprach: O Edler! Da umschlossen jene großen Wagenkämpfer deinen Enkel mit ihren Wagenformationen, als sperrten sie ihn in ein enges Gehege, und begannen, Salve um Salve von Pfeilen mit mannigfachen Zeichen auf ihn niederregnen zu lassen. Doch dein tapferer Enkel zerschnitt mit seinen scharfen Geschossen die heranfliegenden Pfeilwolken mitten in der Luft und traf im selben Augenblick im Gegenschlag eben jene Krieger und verwundete sie — ein Vorgang, der im düsteren Gesetz des Kampfes beinahe wundersam anmutete.

Verse 12

ततस्ते कोपितास्तेन शरैराशीविषोपमै: । परिवत्र॒र्जिघांसन्त: सौभद्रमपराजितम्‌

Sañjaya sprach: Von Zorn gegen ihn entflammt, umringten jene Krieger Subhadrās Sohn — im Kampf unbesiegt — und bedrängten ihn mit Pfeilen, schrecklich wie giftige Schlangen, fest entschlossen, ihn zu töten.

Verse 13

समुद्रमिव पर्यस्तं त्वदीयं तं बलार्णवम्‌ | दधारैको<<र्जुनिर्बाणैवेलेव भरतर्षभ

Sañjaya sprach: „O Stier unter den Bhāratas, dein weites, ozeangleiches Heer, obgleich es brandete und sich ausbreitete wie das Meer, wurde von Arjuna allein aufgehalten — durch seine Pfeile, wie die Küstenlinie den Ozean zurückhält.“

Verse 14

भरतश्रेष्ठ! उस समय जैसे सब ओरसे उछलते हुए समुद्रको तटभूमि रोक लेती है, उसी प्रकार आपके सैन्य-सागरको एकमात्र अर्जुनकुमारने आगे बढ़नेसे रोक दिया ।।

Sañjaya sprach: O Bester der Bhāratas, damals — wie das Ufer das von allen Seiten aufwogende Meer zurückhält — so hielt Arjuna allein das Vorrücken deines Heeresmeeres auf. Und unter den Helden beider Seiten, die einander im Kampfesrausch schlugen — bei Abhimanyu wie bei seinen Gegnern — wandte keiner dem Streit den Rücken zu.

Verse 15

तस्मिंस्तु घोरे संग्रामे वर्तमाने भयंकरे । दुःसहो नवभिर्बाणैरभिमन्युमविध्यत

Sañjaya sprach: Während jene schreckliche und furchterregende Schlacht weiter tobte, traf Duhsaha Abhimanyu mit neun Pfeilen.

Verse 16

दुःशासनो द्वादशभि: कृप: शारद्वतस्त्रिभि: | द्रोणस्तु सप्तदशभि: शरैराशीविषोपमै:

Sañjaya sprach: Duḥśāsana wurde von zwölf Pfeilen getroffen; Kṛpa Śāradvata von dreien; und Droṇa von siebzehn—tödlich wie Giftschlangen in ihrer vernichtenden Kraft.

Verse 17

इस प्रकार वह भयंकर एवं घोर संग्राम चल रहा था। उसमें आपके पुत्र दुःसहने नौ, दुःशासनने बारह, शरद्वानके पुत्र कृपाचार्यने तीन और द्रोणाचार्यने विषधर सर्पके समान भयंकर सत्रह बाणोंसे अभिमन्युको बींध डाला ।।

Sañjaya sprach: So tobte jene schreckliche, grausame Schlacht weiter. Darin traf Duhsaha Abhimanyu mit neun Pfeilen; Duhśāsana mit zwölf; Kṛpa, der Sohn Śaradvatts, mit drei; und Droṇa durchbohrte ihn mit siebzehn furchtbaren Geschossen, gleich einer Giftschlange. Ebenso verwundete Viviṁśati ihn mit siebzig Pfeilen, Kṛtavarmā mit sieben, Bṛhadbala mit acht, Aśvatthāmā mit sieben, Bhūriśravas mit drei, Śalya, der König von Madra, mit sechs, Śakuni mit zwei und König Duryodhana mit drei—so fielen viele auf den einen Abhimanyu.

Verse 18

भूरिश्रवास्त्रिभिर्बाणि्मद्रेश: षड्भिराशुगै: । द्वाभ्यां शराभ्यां शकुनिस्त्रिभि्दुर्योधनो नृप:

Sañjaya sprach: Bhūriśravas traf (Abhimanyu) mit drei Pfeilen; Śalya, der König von Madra, mit sechs schnellen Geschossen; Śakuni mit zweien; und König Duryodhana mit dreien. So verwundeten in der Enge der Schlacht viele erfahrene Kaurava-Kämpfer gemeinsam Abhimanyu.

Verse 19

सतुतान्‌ प्रतिविव्याध त्रिभिस्त्रिभिरजिद्ागै: । नृत्यन्निव महाराज चापहस्त: प्रतापवान्‌

Sañjaya sprach: O König, der mächtige Krieger, den Bogen in der Hand, wirbelte nach allen Seiten, als tanzte er, und traf jeden von ihnen mit je drei Pfeilen—schnell und unfehlbar—und verwundete sie im Gedränge der Schlacht.

Verse 20

ततो$भिमन्यु: संक्रुद्धस्त्रास्यमानस्तवात्मजै: । विदर्शयन्‌ वै सुमहच्छिक्षौरसकृतं बलम्‌

Sañjaya sprach: Da zeigte Abhimanyu, erzürnt, weil er von deinen Söhnen bedrängt wurde, eine überaus große Macht—Kraft, geboren aus disziplinierter Schulung und edler Abstammung—und hielt stand im Gedränge der Schlacht.

Verse 21

तब आपके सभी पुत्रोंने मिलकर अभिमन्युको त्रास देना आरम्भ किया, फिर तो वह क्रोधसे जल उठा और अपनी अस्त्र-शिक्षा तथा हृदयका महान्‌ बल दिखाने लगा ।।

Sañjaya sprach: Da begannen all deine Söhne gemeinsam, Abhimanyu zu bedrängen. Vom Zorn entflammt, loderte er auf und zeigte sowohl seine Meisterschaft in den Waffen als auch die große Stärke seines Herzens. Schnell wie Garuḍa und wie der Wind drängte er vor und—eilig—hielt er den Ansturm des Fürsten von Aśmaka (des Erben der Aśmakas) auf.

Verse 22

तस्याभिमन्युर्दशभिह्यान्‌ सूतं ध्वजं शरै:

Sañjaya sprach: Abhimanyu traf daraufhin den Wagenlenker des Gegners und das Wagenbanner mit zehn Pfeilen—ein blitzschneller Zug, um den Feind zu verunsichern und die Kontrolle des Streitwagens im Kampfgetümmel zu stören.

Verse 23

ततस्तस्मिन्‌ हते वीरे सौभद्रेणाश्मकेश्वरे

Sañjaya sprach: Dann, als jener heldenhafte Herr der Aśmakas von Saubhadra erschlagen worden war, wandte sich der Lauf der Schlacht unter dem Gewicht dieses entscheidenden Sturzes.

Verse 24

संचचाल बलं॑ सर्व पलायनपरायणम्‌ । सुभद्राकुमार अभिमन्युके द्वारा वीर अश्मक-राजकुमारके मारे जानेपर सारी सेना विचलित हो भागने लगी ।। तत:ः कर्ण: कृपो द्रोणो द्रौणिगान्धारराट्शल:

Sañjaya sprach: Das ganze Heer geriet ins Wanken und richtete den Sinn auf die Flucht. Als Abhimanyu, der Sohn Subhadrās, den heldenhaften Fürsten von Aśmaka erschlagen hatte, wurde das gesamte Aufgebot erschüttert und begann davonzulaufen. Da traten Karṇa, Kṛpa, Droṇa, Droṇas Sohn (Aśvatthāmā), der König von Gāndhāra und Śalya hervor.

Verse 25

शल्यो भूरिश्रवा: क्राथ: सोमदत्तो विविंशति: । वृषसेन: सुषेणश्च कुण्डभेदी प्रतर्दन:

Sañjaya sprach: Śalya, Bhūriśravā, Krātha, Somadatta, Viviṁśati, Vṛṣasena, Suṣeṇa, Kuṇḍabhedī und Pratardana—diese Krieger waren unter den Kämpfenden zugegen, als bedeutende Gestalten im Fortgang der Schlacht genannt.

Verse 26

वृन्दारको ललित्थश्न प्रबाहुर्दीर्धलोचन: । दुर्योधनश्व संक्रुद्ध: शरवर्षरवाकिरन्‌

Sañjaya sprach: Vṛndāraka, Lalitthaś und Prabāhu mit den langen Augen — dazu Duryodhana, vom Zorn entflammt — erfüllten das Schlachtfeld mit dem Dröhnen eines Pfeilregens.

Verse 27

तदनन्तर कर्ण, कृपाचार्य, द्रोणाचार्य, अश्वत्थामा, गान्धारराज शकुनि, शल, शल्य, भूरिश्रवा, क्राथ, सोमदत्त, विविंशति, वृषसेन, सुषेण, कुण्डभेदी, प्रतर्दन, वृन्दारक, ललित्थ, प्रबाहु, दीर्घलोचन तथा अत्यन्त क्रोधमें भरे हुए दुर्योधनने अभिमन्युपर बाणोंकी वर्षा आरम्भ कर दी ।।

Sañjaya sprach: Darauf begannen Karṇa, Kṛpa, Droṇa, Aśvatthāmā, Śakuni, der König von Gāndhāra, ferner Śala, Śalya, Bhūriśravas, Krātha, Somadatta, Viviṁśati, Vṛṣasena, Suṣeṇa, Kuṇḍabhedī, Pratardana, Vṛndāraka, Lalittha, Prabāhu, Dīrghalocana — und Duryodhana, von äußerstem Zorn erfüllt — Abhimanyu mit einem Pfeilregen zu überschütten. Von den Geschossen jener großen Bogenschützen immer wieder getroffen, ergriff Abhimanyu, obgleich von als unbezwingbar geltenden Kriegern bedrängt, einen Pfeil, auf Karṇa gezielt, der Rüstung und Leib zu durchbohren vermochte.

Verse 28

तस्य भित्त्वा तनुत्राणं देहं निर्भिद्य चाशुग: । प्राविशद्‌ धरणीं वेगाद्‌ वल्मीकमिव पन्नग:

Sañjaya sprach: Jener schnelle Pfeil durchbohrte seinen Panzer, spaltete den Leib und fuhr mit gewaltigem Schwung in die Erde — wie eine Schlange, die in ihren Hügel gleitet.

Verse 29

स तेनातिप्रहारेण व्यथितो विद्वलजन्निव । संचचाल रणे कर्ण: क्षितिकम्पे यथाचल:

Sañjaya sprach: Von jenem überaus schweren Schlag getroffen, wurde Karṇa schmerzerfüllt erschüttert, als wäre er betäubt. Auf dem Schlachtfeld schwankte er — wie ein Berg, der bebt, wenn die Erde erzittert.

Verse 30

तथान्यैर्निशितैर्बाणै: सुषेणं दीर्घलोचनम्‌ । कुण्डभेदिं च संक्रुद्धस्त्रिभिस्त्रीनवधीद्‌ बली

Sañjaya sprach: Dann verwundete der mächtige Abhimanyu, von grimmigem Zorn erfasst, mit weiteren messerscharfen Pfeilen Suṣeṇa, Dīrghalocana und Kuṇḍabhedin — drei Krieger — jeden mit einem eigenen Schaft.

Verse 31

कर्णस्तं पञ्चविंशत्या नाराचानां समार्पयत्‌ । अश्वत्थामा च विंशत्या कृतवर्मा च सप्तभि:,तब कर्णने पचीस, अश्व॒त्थामाने बीस तथा कृतवर्माने सात नाराचोंद्वारा अभिमन्युको गहरी चोट पहुँचायी

Sañjaya sprach: Karṇa traf ihn mit fünfundzwanzig nārāca-Pfeilen; Aśvatthāmā mit zwanzig; und Kṛtavarmā mit sieben. So wurde Abhimanyu im Druck der Schlacht von vielen Kriegern zugleich bestürmt—ein Bild der harten Wucht des Krieges, in dem sich Können nicht im ausgewogenen Zweikampf, sondern in überwältigender, abgestimmter Gewalt bewähren muss.

Verse 32

स शराचितसर्वाड्ि: क्रुद्ध: शक्रात्मजात्मज: । विचरन्‌ ददृशे सैन्ये पाशहस्त इवान्तक:

Sañjaya sprach: Abhimanyu, der Enkel des Sohnes Indras (Arjuna), am ganzen Leib von Pfeilen starrend und von Zorn entflammt, wurde gesehen, wie er durch das feindliche Heer zog wie Antaka — der Tod selbst — mit der Schlinge in der Hand. Der Vers hebt den wilden Entschluss des Kriegers im Leiden hervor und deutet zugleich die düstere moralische Last des Gemetzels in einem Krieg an, in dem das Dharma unter Druck gerät.

Verse 33

शल्यं च शरवर्षेण समीपस्थमवाकिरत्‌ | उदक्रोशन्महाबाहुस्तव सैन्यानि भीषयन्‌

Sañjaya sprach: Als er König Śalya ganz in der Nähe stehen sah, überschüttete ihn der mächtigarmige Krieger mit einem Regen von Pfeilen. Laut aufbrüllend versetzte er deine Truppen in Schrecken und erschütterte ihren Mut im Gedränge der Schlacht.

Verse 34

ततः स विद्धो<स्त्रविदा मर्मभिद्धिरजिदह्ागै: | शल्यो राजन्‌ रथोपस्थे निषसाद मुमोह च

Sañjaya sprach: Da wurde König Śalya, o König, von den lebenswichtige Stellen durchbohrenden Pfeilen getroffen, die der waffenkundige Kämpfer — schnell wie Schlangen — abgeschossen hatte; er sank auf den Sitz seines Streitwagens und fiel in Ohnmacht. Die Szene zeigt, wie im Chaos des Krieges selbst berühmte Helden hilflos werden, wenn die verwundbaren Punkte des Körpers mit Können getroffen werden.

Verse 35

तं हि दृष्टवा तथा विद्ध॑ सौभद्रेण यशस्विना । सम्प्राद्रवच्चमू: सर्वा भारद्वाजस्य पश्यत:

Sañjaya sprach: Als man Śalya so von dem ruhmreichen Sohn Subhadrās getroffen sah, brach das ganze Heer auseinander und floh in Panik vom Schlachtfeld — und dies geschah vor den Augen des Sohnes Bhāradvājas (Droṇācārya). Die Szene zeigt, wie im Krieg der Sturz oder auch nur die Furcht eines berühmten Helden die gemeinsame Moral und Disziplin rasch zusammenbrechen lassen kann, ungeachtet der Zahl.

Verse 36

इस प्रकार श्रीमह्ाभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत अभिमनन्‍्युवधपर्वमें आभिमन्युका पराक्रमविषयक छत्तीसवाँ अध्याय पूरा हुआ

Sañjaya sprach: Als deine Truppen Abhimanyu, den Mächtigarmigen, sahen, ganz bedeckt von Pfeilen mit goldenen Befiederungen, brachen sie auseinander und flohen nach allen Seiten—wie Hirsche, die durch den Angriff eines Löwen auseinandergejagt werden.

Verse 37

स तु रणयशसाभिपूज्यमान: पितृसुरचारणसिद्धयक्षसंघै: । अवनितलगतैश्व भूतसड्चै- रतिविबभौ हुतभुग्यथा<55ज्यसिक्त:

Sañjaya sprach: So erstrahlte Abhimanyu—geehrt für den im Kampf errungenen Ruhm und gepriesen von Scharen der Pitṛs (Ahnengeister), der Götter, der Cāraṇas, der Siddhas, von Yakṣa-Gefolgen und selbst von den vielen Wesen, die auf Erden wohnen—in überragender Pracht, wie der Feuergott, wenn er mit Strömen geklärten Butters (ghṛta) gesalbt wird.

Verse 213

विव्याध दशभिर्बाणैस्तिष्ठ तिछेति चाब्रवीत्‌ । इतनेमें ही अश्मकके पुत्रने सारथिके आदेशका पालन करनेवाले

Sañjaya sprach: Er durchbohrte ihn mit zehn Pfeilen und rief: „Halt! Halt!“ In diesem Augenblick kam der Sohn des Königs von Aśmaka heran, in größter Eile, gezogen von gut abgerichteten Pferden, schnell wie Garuḍa und der Wind, dem Befehl seines Wagenlenkers folgend; er stellte sich Abhimanyu entgegen, verwundete ihn mit zehn Geschossen und forderte ihn auf, stehenzubleiben.

Verse 226

बाहू धनु: शिरश्नोव्या स्मयमानो5 भ्यपातयत्‌ | तब अभिमन्युने मुसकराकर अश्मकपुत्रके घोड़ों, सारथि, ध्वज, भुजाओं, धनुष तथा मस्तकको भी दस बाणोंसे पृथ्वीपर काट गिराया

Sañjaya sprach: Lächelnd schlug er Arme, Bogen und sogar den Kopf nieder. Dann fällte Abhimanyu mit schneller, entschlossener Kunst durch zehn Pfeile die Pferde des Aśmaka-Prinzen, den Wagenlenker, das Banner, die Arme, den Bogen und den Kopf und warf alles zu Boden.