Shloka 47
Droṇa-parva Adhyāya 25 — Bhīma’s Disruption of Elephant Formations and Bhagadatta’s Shock Advance
क्षेमधूर्तिबृहन्तौ तु भ्रातरौ सात्वतं युधि । द्रोणायाभिमुखं यान्तं शरैस्तीक्ष्णैस्ततक्षतु:,क्षेमधूर्ति और बृहन्त--ये दोनों भाई युद्धमें द्रोणाचार्यके सामने जाते हुए सात्यकिको अपने पैने बाणोंद्वारा घायल करने लगे
kṣemadhūrtibṛhantau tu bhrātarau sātvatam yudhi | droṇāyābhimukhaṃ yāntaṃ śarais tīkṣṇais tatakṣatuḥ ||
Sañjaya sagte: Im Kampf trafen die beiden Brüder Kṣemadhūrti und Bṛhant Sātyaki mit scharfen Pfeilen, als er vorrückte und Droṇa direkt entgegenging. Die Szene macht deutlich, dass im Gedränge des Krieges selbst ein Krieger mit klarem Ziel—einem verehrten Lehrer entgegenzutreten—plötzliche Angriffe weniger bekannter Kämpfer erdulden muss und so der unerbittliche, moralisch vielschichtige Sog des Gefechts sichtbar wird.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the harsh impartiality of war: even a focused advance toward a principal opponent (Droṇa) is disrupted by sudden attacks, reminding readers that battlefield dharma involves endurance, alertness, and acceptance of unpredictable violence within the chosen duty of combat.
As Sātyaki advances toward Droṇa, two brothers—Kṣemadhūrti and Bṛhant—intercept him by shooting sharp arrows, wounding him and momentarily checking his forward movement.