Shloka 6

द्रोणवध-प्रश्नः

Droṇa’s Fall: Dhṛtarāṣṭra’s Inquiry

Devanagari script

घा्मपत्रनिभांश्चाश्वान्‌ मल्लिकाक्षान्‌ स्वलंकृतान्‌ | शैखण्डि: क्षत्रदेवस्तु स्वयं प्रत्वरयन्‌ ययौ,शिखण्डीका पुत्र क्षत्रदेव, कमलपत्रके समान रंग तथा निर्मल नेत्रोंवाले सजे-सजाये घोड़ोंको स्वयं ही शीघ्रतापूर्वक हाँकता हुआ वहाँ आया

Transliteration

ghāmapatranibhāṁś cāśvān mallikākṣān svalaṅkṛtān | śaikhaṇḍiḥ kṣatradevas tu svayaṁ pratvarayan yayau ||

Translation

Sañjaya sprach: Śikhaṇḍī—auch Kṣatradeva genannt—kam dorthin, indem er selbst seine wohlgeschmückten Pferde antrieb, von Farbe wie ein Lotosblatt und mit klaren Augen, und sie zur Eile drängte.

Word by Word

• घर्मपत्रनिभान्: resembling (the color/shine of) lotus-leaves
• घर्मपत्रनिभान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: घर्मपत्रनिभ
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अश्वान्: horses
• अश्वान्: Karma
• Type: Noun
• Root: अश्व
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• मल्लिकाक्षान्: having jasmine-like eyes
• मल्लिकाक्षान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: मल्लिकाक्ष
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• स्वलङ्कृतान्: well-adorned
• स्वलङ्कृतान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सु-लङ्कृत
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• शिखण्डी: Shikhandi
• शिखण्डी: Karta
• Type: Noun
• Root: शिखण्डी
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• क्षत्रदेवः: Kshatradeva (name/title: 'lord among kshatriyas')
• क्षत्रदेवः: Karta
• Type: Noun
• Root: क्षत्रदेव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• स्वयम्: himself
• Type: Indeclinable
• Root: स्वयम्

• प्रत्वरयन्: hastening/urging on
• प्रत्वरयन्: Karta
• Type: Verb
• Root: प्र-त्वरय्
• Form: Present active participle (शतृ), Masculine, Nominative, Singular

• ययौ: went/came
• Type: Verb
• Root: या
• Form: Perfect (लिट्), 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Shikhaṇḍī (Śaikhaṇḍi)
• Kṣatradeva
• horses