Shloka 86
तस्यैव तपसा जात नरं नाम महामुनिम् | तुल्यमेतेन देवेन तं जानीहा[र्जुन॑ सदा,नारायणके ही तपसे महामुनि नर प्रकट हुए हैं, जो इन भगवानके ही समान शक्तिशाली हैं। तू अर्जुनको सदा उन्हीं भगवान् नरका अवतार समझ
tasyaiva tapasā jātaṁ naraṁ nāma mahāmunim | tulyam etena devena taṁ jānīhi arjuna sadā ||
Vyāsa sprach: „Aus den Askesen eben dieses Herrn wurde der große Weise namens Nara geboren. Wisse es stets, o Arjuna: an Macht ist er diesem göttlichen Herrn gleich.“ So zeichnet der Text Arjuna nicht nur als Krieger, sondern als einen, dessen Identität in heiliger Disziplin und göttlichem Zweck wurzelt, und der die Ethik des Handelns im geistigen Ursprung statt im persönlichen Ehrgeiz gründet.
व्यास उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that true authority and power are grounded in tapas (disciplined spiritual effort) and divine origin. By identifying Nara as equal to the divine Lord and urging Arjuna to recognize this always, it frames righteous action in war as an extension of dharma and sacred purpose, not ego or mere violence.
Vyāsa is instructing and clarifying identity: a great sage named Nara has manifested through the Lord’s austerity, and Arjuna is to be understood in relation to that divine-sage principle (Nara), equal in potency to the Lord referenced. This elevates the narrative from battlefield events to a theological explanation of the heroes’ deeper nature.