Shloka 226
सेन्द्रानप्येष लोकांस्त्रीन् ग्रसेदिति मतिर्मम । यह जो महाभयंकर रोमांचकारी शब्द सुनायी देता है, यह इन्द्रसहित तीनों लोकोंको ग्रस लेगा, ऐसा मुझे जान पड़ता है
sendrān apy eṣa lokāṁs trīn grased iti matir mama | yaḥ yo mahābhayaṅkara romāñcakārī śabdaḥ śrūyate, sa indrasahitān trīn lokān grasiṣyatīti me pratibhāti |
Yudhiṣṭhira sprach: „Mir scheint, dieser schreckliche, haarsträubende Laut wird selbst die drei Welten samt Indra verschlingen. Ein solch furchtbares Omen nehme ich wahr—eines, das die Ordnung des Kosmos selbst bedroht.“
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how, in moments of extreme violence and moral crisis, signs and sounds are interpreted as cosmic portents—reminding the listener that adharma in war can feel as though it threatens the stability of the entire world-order (trailokya).
Yudhiṣṭhira reacts to a terrifying, uncanny sound on the battlefield and interprets it as an omen so immense that it could ‘swallow’ the three worlds along with Indra—expressing dread about the scale and consequences of the unfolding events.