Shloka 363
दुर्योधन: प्रत्यविध्यत् कुपितो दशभि: शरै: । तत्पश्चात् कुपित हुए दुर्योधनने धनुषको पूर्णतः खींचकर छोड़े गये दस बाणोंद्वारा रणदुर्मद सात्यकिको घायल कर दिया
sañjaya uvāca | duryodhanaḥ pratyavidhyat kupito daśabhiḥ śaraiḥ |
Sañjaya sprach: Zornentbrannt schlug Duryodhana zurück und durchbohrte den Gegner mit zehn Pfeilen. Im wilden Gedränge der Schlacht fand sein Zorn Ausdruck in disziplinierter Bogenschießkunst: Er verwundete den kampftrunkenen Sātyaki und trieb den Streit durch Vergeltung weiter, nicht durch Selbstzucht.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how anger (krodha) quickly turns into retaliatory violence: even skilled action becomes ethically narrowed when driven by rage, reinforcing the epic’s broader warning that wrath fuels escalation and suffering in war.
Sañjaya narrates that Duryodhana, provoked and furious, counterattacks by shooting ten arrows, thereby wounding Sātyaki amid the ongoing battle in the Droṇa Parva.