Shloka 33
द्रोणस्य सुपर्णव्यूहः — युधिष्ठिरप्रत्यव्यूहः
Droṇa’s Suparṇa Formation and Yudhiṣṭhira’s Counter-array
तैर्हतैर्हन्यमानैश्व पतद्धिः पतितैरपि । भ्रमद्धिर्निष्टनद्धिश्व क्र्रमायोधनं बभौ,कितने ही वीर मारे गये थे और कितने ही मारे जा रहे थे। कुछ गिर गये थे और कुछ गिर रहे थे। कितने ही चक्कर काटते और आघात करते थे। इन सबके द्वारा वह युद्धस्थल अत्यन्त क़्रूरतापूर्ण जान पड़ता था
tair hatair hanyamānaiś ca patadbhiḥ patitair api | bhramadbhiḥ niṣṭanadbhiś ca kramāyodhanaṃ babhau ||
Sañjaya sprach: Das Schlachtfeld erschien zunehmend schrecklicher—übersät mit den bereits Erschlagenen und denen, die noch niedergestreckt wurden; mit Fallenden und Gefallenen; und mit Männern, die taumelnd umherirrten, schrien und im Chaos zuschlugen. Durch all dies nahm die Grausamkeit des Kampfes immer weiter zu.
संजय उवाच