Shloka 15

Devanagari script

उत्सहन्ते रणे जेतुं कुपितं सव्यसाचिनम्‌ | 'युद्धमें कुपित हुए सव्यसाची अर्जुनको न देवता, न गन्धर्व, न यक्ष और न राक्षस ही जीत सकते हैं ।। खाण्डवे येन भगवान प्रत्युद्यात: सुरेश्वर:

Transliteration

utsahante raṇe jetuṁ kupitaṁ savyasācinam | na devatā na gandharvā na yakṣā na ca rākṣasāḥ || khāṇḍave yena bhagavān pratyudyātaḥ sureśvaraḥ |

Translation

Sañjaya sprach: „In der Schlacht kann niemand hoffen, den erzürnten Arjuna zu besiegen, den beidhändigen Bogenschützen — weder die Götter noch die Gandharvas, weder die Yakṣas noch die Rākṣasas. Er ist derselbe Held, dem einst in Khāṇḍava sogar der Herr der Götter entgegentrat.“

Word by Word

• उत्सहन्ते: they are able / they dare
• उत्सहन्ते: Karta
• Type: Verb
• Root: उत्सह् (धातु)
• Form: लट्, आत्मनेपद, प्रथम, बहुवचन

• रणे: in battle
• रणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन

• जेतुम्: to conquer
• जेतुम्: Karma
• Type: Verb
• Root: जि (धातु)
• Form: तुमुन् (infinitive)

• कुपितम्: angered
• कुपितम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: कुपित (प्रातिपदिक; कृदन्त from कुप्)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• सव्यसाचिनम्: the ambidextrous archer (Arjuna)
• सव्यसाचिनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सव्यसाचिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Arjuna (Savyasācin)
• Devas
• Gandharvas
• Yakṣas
• Rākṣasas
• Khāṇḍava
• Indra (Sureśvara)