Shloka 38
अश्वपृष्लेषु चाप्यन्ये रथनीडेषु चापरे । गजस्कन्धगताश्षान्ये शेरते चापरे क्षितौ,कुछ लोग घोड़ोंकी पीठोंपर, दूसरे रथोंकी बैठकोंमें, कुछ अन्य योद्धा हाथियोंपर तथा दूसरे बहुत-से सैनिक पृथ्वीपर ही सो रहे। कुछ लोग सभी प्रकारके आयुध लिये हुए थे। किन्हींके हाथोंमें गदाएँ थीं। कुछ लोग तलवार और फरसे लिये हुए थे तथा दूसरे बहुत-से मनुष्य प्रास और कवचसे सुशोभित थे। वे सभी अलग-अलग सो रहे थे
aśvapṛṣṭheṣu cāpy anye rathanīḍeṣu cāpare | gajaskandhagatāś cānye śerate cāpare kṣitau ||
Sañjaya sprach: Einige lagen schlafend auf den Rücken der Pferde, andere auf den Sitzen der Streitwagen; manche ruhten auf den Schultern der Elefanten, während viele andere unmittelbar auf der Erde schliefen. So sanken, mitten zwischen Kriegsgerät und lebenden Reittieren, die Krieger—ein jeder an seinem Ort—in den Schlaf: ein kurzer menschlicher Aufschub unter dem unerbittlichen moralischen Druck der Schlacht.
संजय उवाच