Shloka 14

Devanagari script

सा तु भूमिं गता पार्थ हता ससुतबान्धवा | गदया तेन चास्त्रेण स्थूणाकर्णेन राक्षसी,पार्थ! भूमिके भीतर रहनेवाली वह राक्षसी उस गदासे तथा स्थूणाकर्ण नामक अस्त्रके आघातसे पुत्र और बन्धु-बान्धवोंसहित मारी गयी

Transliteration

sā tu bhūmiṃ gatā pārtha hatā sa-suta-bāndhavā | gadayā tena cāstreṇa sthūṇākarṇena rākṣasī ||

Translation

O Pārtha, jene Rākṣasī, die in die Erde hinabgegangen war, wurde samt ihren Söhnen und Verwandten erschlagen—durch die Keule und durch die Waffe namens Sthūṇākarṇa.

Word by Word

• सा: she/that (woman)
• सा: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• भूमिम्: ground/earth
• भूमिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भूमि
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• गता: gone (fallen)
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: क्त (past passive participle), Feminine, Nominative, Singular

• पार्थ: O Partha (Arjuna)
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• हता: killed/slain
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: क्त (past passive participle), Feminine, Nominative, Singular

• स: with
• Type: Indeclinable
• Root: स (सह)

• सुत: sons
• सुत: Sahakari
• Type: Noun
• Root: सुत
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• बान्धवैः: kinsmen/relatives
• बान्धवैः: Sahakari
• Type: Noun
• Root: बान्धव
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• गदया: by/with a mace
• गदया: Karana
• Type: Noun
• Root: गदा
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• तेन: by him/with that
• तेन: Karana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अस्त्रेण: by/with a weapon
• अस्त्रेण: Karana
• Type: Noun
• Root: अस्त्र
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• स्थूणाकर्णेन: by/with (the weapon) named Sthūṇākarṇa
• स्थूणाकर्णेन: Karana
• Type: Noun
• Root: स्थूणाकर्ण
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• राक्षसी: the demoness
• राक्षसी: Karta
• Type: Noun
• Root: राक्षसी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• पार्थ: O Partha
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

श्रीवायुदेव उवाच

Characters & Entities

• Pārtha (Arjuna)
• rākṣasī (demoness)
• sons (suta)
• kinsmen/relatives (bāndhava)
• gadā (mace)
• Sthūṇākarṇa (astra/weapon)
• bhūmi (earth)