Shloka 3
पुनर्जातमिवात्मानं मन्वाना: पुरुषर्षभा: । अलायुध॑ राक्षसेन्द्रं स््वागतेना भ्यपूजयन्,वे पुरुषप्रवर कौरव अपना नया जन्म हुआ मानने लगे। उन्होंने राक्षसराज अलायुधका स्वागतपूर्वक सत्कार किया
punarjātam ivātmānaṃ manvānāḥ puruṣarṣabhāḥ | alāyudhaṃ rākṣasendraṃ svāgatenābhyapūjayan ||
Sañjaya sprach: „Die Vornehmsten der Männer, als hätten sie ein neues Leben empfangen, hießen Alāyudha, den Herrn der Rākṣasas, willkommen und ehrten ihn mit den gebührenden Empfangsriten.“
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in warfare, conduct (ācāra) matters: receiving an ally with proper welcome reflects social dharma and strategic prudence, while also showing how hope and morale can be renewed by support.
The Kaurava heroes, encouraged as though given new life, formally welcome and honor Alāyudha, the Rākṣasa leader, acknowledging him as a significant reinforcement in the ongoing conflict.