Shloka 97
द्वियोजनसमुत्सेधां योजनायामविस्तराम् । आयसी निचितां शूलै: कदम्बमिव केसरै:,उस राक्षसने कुपित होकर पुनः सूतपुत्र कर्णपर आठ चक्रोंसे युक्त एक अत्यन्त भयंकर रुद्रनिर्मित अशनि चलायी, जिसकी ऊँचाई दो योजन और लंबाई-चौड़ाई एक-एक योजनकी थी। लोहेकी बनी हुई उस शक्तिमें शूल चुने गये थे। इससे वह केसरोंसे युक्त कदम्ब-पुष्पके समान जान पड़ती थी
dvi-yojana-samutsedhāṃ yojanāyāma-vistarām | āyasīṃ nicitāṃ śūlaiḥ kadambam iva kesaraiḥ ||
Sañjaya sprach: „Sie war zwei Yojanas hoch und je eine Yojana lang und breit—ein eisernes Geschoss, dicht mit Spitzen besetzt, gleich einer Kadamba-Blüte, von Staubfäden gekrönt. Im Zorn schleuderte jener Rākṣasa diese überaus schreckliche, von Rudra geschaffene, achtbereifte Asanī abermals gegen Karṇa, den Sohn des Sūta.“
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse illustrates how anger (krodha) intensifies cruelty in war: the enraged fighter escalates to a massive, fearsome weapon, suggesting that wrath can eclipse restraint and threaten dharmic conduct even amid sanctioned combat.
Sañjaya describes an enraged rākṣasa hurling a gigantic, iron, spike-studded, Rudra-empowered thunderbolt-like weapon at Karṇa; its appearance is compared to a kadamba flower with prominent filaments.