Shloka 90

Devanagari script

तेषु राजसहस्रेषु पाण्डवेयेषु मारिष | नैनं निरीक्षितुमपि कश्चिच्छक्नोति पार्थिव:,माननीय नरेश! पाण्डवपक्षके सहस्रों राजाओंमेंसे कोई भी भूपाल उस समय कर्णकी ओर आँख उठाकर देख भी नहीं सकता था

Transliteration

teṣu rāja-sahasreṣu pāṇḍaveyeṣu māriṣa | nainaṁ nirīkṣitum api kaścit śaknoti pārthivaḥ ||

Translation

Sañjaya sprach: „O Ehrwürdiger, unter den Tausenden von Königen auf Seiten der Pāṇḍavas war in jenem Augenblick kein einziger Herrscher stark genug, auch nur die Augen zu heben und zu Karṇa hinzusehen.“

Word by Word

• तेषु: among those
• तेषु: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: masculine/neuter, locative, plural

• राजसहस्रेषु: among the thousands of kings
• राजसहस्रेषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: राजन् + सहस्र
• Form: neuter, locative, plural

• पाण्डवेयेषु: on the side of the Pandavas / belonging to the Pandavas
• पाण्डवेयेषु: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: पाण्डवेय
• Form: masculine, locative, plural

• मारिष: O venerable one (sir)
• Type: Noun
• Root: मारिष
• Form: masculine, vocative, singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• एनम्: him
• एनम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: masculine, accusative, singular

• निरीक्षितुम्: to look at / to behold
• Type: Verb
• Root: नि-ईक्ष्
• Form: tumun (infinitive)

• अपि: even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• कश्चित्: anyone
• कश्चित्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: किम्
• Form: masculine, nominative, singular

• शक्नोति: is able
• Type: Verb
• Root: शक्
• Form: present, indicative, third, singular, parasmaipada

• पार्थिवः: a king / ruler
• पार्थिवः: Karta
• Type: Noun
• Root: पार्थिव
• Form: masculine, nominative, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Karṇa
• Pāṇḍavas
• Pāṇḍava-aligned kings