Shloka 75

Devanagari script

ततः सोउस्त्रेण शैलेन्द्रो विक्षिप्तो वै व्यनश्यत । ततः स तोयदो भूत्वा नील: सेन्द्रायुधो दिवि

Transliteration

tataḥ so’streṇa śailendro vikṣipto vai vyanaśyat | tataḥ sa toyado bhūtvā nīlaḥ sendrāyudho divi ||

Translation

Sañjaya sprach: Da wurde jener König der Berge von der Waffe getroffen und fortgeschleudert und verschwand aus dem Blick. Danach erschien er am Himmel als dunkle Regenwolke, die Indras Bogen (den Regenbogen) trug — eine wandlungsgleiche Vorbedeutung, die zeigt, wie im Toben des Krieges selbst das scheinbar Unerschütterliche weichen und unter unwiderstehlicher Gewalt neue Gestalt annehmen muss.

Word by Word

ततःthen, thereafter

सःhe

अस्त्रेणby/with a weapon (missile)

शैलेन्द्रःthe lord of mountains (a great mountain)

विक्षिप्तःhaving been hurled/scattered

वैindeed, surely

व्यनश्यतperished, disappeared

ततःthen, thereafter

सःhe

तोयदःa rain-cloud

भूत्वाhaving become

नीलःdark-blue, dark

सेन्द्रायुधःhaving Indra's bow (rainbow), rainbow-bearing

दिविin the sky/heaven

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

śailendra (a great mountain)

astra (weapon/missile)

toyada (rain-cloud)

Indra

Indrāyudha (rainbow)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes