Shloka 70

Devanagari script

रथाक्षमात्रैरिषुभिरभ्यवर्षद्‌ घटोत्कच: । रथिनामृषभं कर्ण धाराभिरिव तोयद:,जैसे बादल पर्वतपर जलकी धारा बरसाता है, उसी प्रकार घटोत्कच रथियोंमें श्रेष्ठ कर्णपर रथके धुरेके समान मोटे-मोटे बाणोंकी वर्षा करने लगा

Transliteration

sañjaya uvāca |

rathākṣamātrair iṣubhir abhyavarṣad ghaṭotkacaḥ |

rathinām ṛṣabhaṃ karṇaṃ dhārābhir iva toyadaḥ ||

Translation

Sañjaya sprach: Ghaṭotkaca überschüttete Karṇa — den Stier unter den Wagenkämpfern — mit einem Pfeilhagel, so dick wie eine Wagenachse, und ließ ihn niedergehen wie eine Regenwolke, die Ströme in breiten Bahnen ergießt.

Word by Word

• रथाक्षमात्रैः: with (arrows) of the size of a chariot-axle
• रथाक्षमात्रैः: Karana
• Type: Noun/Adjective
• Root: रथाक्षमात्र
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• इषुभिः: with arrows
• इषुभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: इषु
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• अभ्यवर्षत्: rained upon, showered
• Type: Verb
• Root: √वृष्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3, Singular, Parasmaipada

• घटोत्कचः: Ghaṭotkaca
• घटोत्कचः: Karta
• Type: Noun (Proper)
• Root: घटोत्कच
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• रथिनाम्: of chariot-warriors
• Type: Noun
• Root: रथिन्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• ऋषभम्: the bull; the best
• ऋषभम्: Karma
• Type: Noun/Adjective
• Root: ऋषभ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• कर्णम्: Karna
• कर्णम्: Karma
• Type: Noun (Proper)
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• धाराभिः: with streams (in torrents)
• धाराभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: धारा
• Form: Feminine, Instrumental, Plural

• इव: like, as
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• तोयदः: a cloud (water-giver)
• तोयदः: Karta
• Type: Noun
• Root: तोयद
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Ghaṭotkaca
• Karṇa
• chariot-axle
• arrows
• rain-cloud