Shloka 59
Devanagari script
स तु कृत्वा विरूपाणि वदनान्यशुभानि च
Transliteration
sa tu kṛtvā virūpāṇi vadanāny aśubhāni ca
Translation
Sañjaya sprach: „Doch er, nachdem er entstellte, unheilvolle und unglückverheißende Gesichter angenommen hatte …“
Word by Word
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
कृत्वाhaving made/done
कृत्वा:
TypeVerb
Rootकृ
FormAbsolutive (त्वा-प्रत्ययान्त), Active
विरूपाणिdeformed/ugly
विरूपाणि:
Karma
TypeAdjective
Rootविरूप
FormNeuter, Accusative, Plural
वदनानिfaces/mouths
वदनानि:
Karma
TypeNoun
Rootवदन
FormNeuter, Accusative, Plural
अशुभानिinauspicious/evil
अशुभानि:
Karma
TypeAdjective
Rootअशुभ
FormNeuter, Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes