Shloka 36

Devanagari script

तमुद्यतमहाचापं दृष्टवा ते व्यथिता नृपा:

Transliteration

tam udyata-mahā-cāpaṁ dṛṣṭvā te vyathitā nṛpāḥ

Translation

Sañjaya sprach: Als sie ihn sahen, den großen Bogen erhoben und bereit, wurden jene Könige von Furcht und Unruhe erschüttert — ein Augenblick, in dem kriegerische Überlegenheit den Entschluss niederdrückt und die fragile Grenze zwischen Mut und Panik im Krieg sichtbar wird.

Word by Word

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• उद्यत-महा-चापम्: having a great bow held aloft/raised
• उद्यत-महा-चापम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: उद्यत + महा + चाप
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• दृष्ट्वा: having seen
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Absolutive (Gerund)

• ते: they
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• व्यथिताः: distressed, shaken
• व्यथिताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: व्यथित
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• नृपाः: kings
• नृपाः: Karta
• Type: Noun
• Root: नृप
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• him (unnamed warrior)
• kings (nṛpāḥ)
• great bow (mahācāpa)