Shloka 213

Devanagari script

समकम्पन्त सर्वाणि सिन्धोरिव महोर्मय: । भारत! उस घोर शब्दसे डरायी हुई आपकी सारी सेनाएँ समुद्रकी बड़ी-बड़ी लहरोंके समान काँपने लगीं

Transliteration

samakampanta sarvāṇi sindhor iva mahormayaḥ | bhārata! us ghora śabdase ḍarāyī huī āpakī sārī senāeṁ samudrakī baṛī-baṛī laharoṁke samān kāṁpane lagīṁ

Translation

Sañjaya sprach: „O Bhārata! Von jenem schrecklichen Dröhnen in Angst versetzt, begannen all deine Heere zu beben—wie die mächtigen, aufwallenden Wogen des Ozeans.“

Word by Word

• समकम्पन्त: trembled
• समकम्पन्त: Karta
• Type: Verb
• Root: कम्प्
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Plural, Parasmaipada

• सर्वाणि: all
• सर्वाणि: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• सिन्धोः: of the sea/ocean
• सिन्धोः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सिन्धु
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• इव: like, as
• इव: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• महा-ऊर्मयः: great waves
• महा-ऊर्मयः: Karta
• Type: Noun
• Root: महोर्मि
• Form: Feminine, Nominative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhārata (Dhṛtarāṣṭra as addressee)
• Kaurava army (implied: 'your forces')
• Ocean/Sea (sindhu)