Shloka 108

Devanagari script

स कीर्यमाणो विशिखै: कर्णचापच्युतै: शरै: । नागराडिव दुष्प्रेक्ष्यस्तत्रैवान्तरधीयत,नागराजके समान घटोत्कचकी ओर देखना कठिन हो रहा था। वह कर्णके धनुषसे छूटे हुए शिखाहीन बाणोंद्वारा आच्छादित हो वहीं अन्तर्धान हो गया

Transliteration

sa kīryamāṇo viśikhaiḥ karṇacāpacyutaiḥ śaraiḥ | nāgarāḍ iva duṣprekṣyas tatraivāntaradhīyata ||

Translation

Sañjaya sprach: Als er von den kopflosen Pfeilen, die Karṇas Bogen entsandte, überdeckt wurde, war er schwer anzusehen wie der Herr der Schlangen; und dort, mitten auf dem Schlachtfeld, entschwand er den Blicken.

Word by Word

सःhe

कीर्यमाणःbeing covered/strewn over

विशिखैःwith headless (barbless) arrows

कर्णचापच्युतैःreleased from Karna's bow

शरैःby arrows

नागराट्the king of serpents (Nāgarāja)

इवlike, as if

दुष्प्रेक्ष्यःhard to look at / difficult to behold

तत्रthere

एवindeed, just

अन्तर्धीयतdisappeared, vanished

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Karṇa

arrows (śara)

bow (cāpa)

Nāgarāṭ (lord of serpents, as a simile)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes