Shloka 16

Droṇavadha-saṃniveśaḥ — The Convergence Toward Droṇa’s Fall

Book 7, Chapter 164

Devanagari script

अथैनं पञ्चविंशत्या सायकानां समार्पयत्‌ । त्वरमाणस्त्वराकाले पुनश्न दशभि: शरै:,और तत्काल ही उनपर पचीस बाणोंका प्रहार किया। शीघ्रताके अवसरपर शीघ्रता करनेवाले सोमदत्तने सात्यकिको पुनः दस बाणोंसे घायल कर दिया

Transliteration

athainaṁ pañcaviṁśatyā sāyakānāṁ samārpayat | tvaramāṇas tvarākāle punaś ca daśabhiḥ śaraiḥ ||

Translation

Daraufhin traf er ihn mit fünfundzwanzig Pfeilen. Und als der Augenblick Schnelligkeit verlangte, verwundete Somadatta, der im rechten Moment rasch handelt, ihn erneut mit zehn weiteren Geschossen.

Word by Word

• अथ: then
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• एनम्: him
• एनम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (एतद्)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• पञ्चविंशत्या: with twenty-five
• पञ्चविंशत्या: Karana
• Type: Noun (Numeral)
• Root: पञ्चविंशति
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• सायकानाम्: of arrows
• Type: Noun
• Root: सायक
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• समार्पयत्: he hurled/aimed (at)
• Type: Verb
• Root: सम्-आ-√र्प (अर्प्)
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• त्वरमाणः: hastening
• त्वरमाणः: Karta
• Type: Adjective/Participle
• Root: त्वरमाण (from √त्वर्)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• त्वराकाले: at a time of haste
• त्वराकाले: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: त्वराकाल
• Form: Masculine, Locative, Singular

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• दशभिः: with ten
• दशभिः: Karana
• Type: Noun (Numeral)
• Root: दश
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• शरैः: with arrows
• शरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Somadatta
• Sātyaki
• arrows (sāyaka/śara)