Shloka 70

अजिशीर्षे प्रातःसंध्यायां संग्रामवर्णनम् / Dawn-Transition Battle at Ajiśīrṣa

Chapter 161

Devanagari script

अद्य मे युध्यमानस्य सह गाण्डीवधन्चना । द्रक्ष्यन्ति विक्रमं पार्था: कालस्येव युगक्षये,“आज गाण्डीवधारी अर्जुनके साथ युद्ध करते समय कुन्तीके सभी पुत्र प्रलयकालमें कालके समान मेरा पराक्रम देखेंगे

Transliteration

adya me yudhyamānasya saha gāṇḍīvadhanvanā | drakṣyanti vikramaṃ pārthāḥ kālasyeva yugakṣaye ||

Translation

Sañjaya sprach: „Heute, während ich Arjuna, dem Träger des Gāṇḍīva, von Angesicht zu Angesicht bekämpfe, werden die Söhne Kuntīs meine Kraft schauen—gleich der Zeit selbst beim Untergang eines Zeitalters.“

Word by Word

• अद्य: today
• अद्य: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य

• मे: of me / my
• मे: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Genitive, Singular

• युध्यमानस्य: of (me) fighting
• युध्यमानस्य: Karta
• Type: Verb
• Root: युध्
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Genitive, Singular

• सह: together with
• सह: Karana
• Type: Indeclinable
• Root: सह

• गाण्डीवधन्वना: with the bearer of the Gāṇḍīva bow (Arjuna)
• गाण्डीवधन्वना: Karana
• Type: Noun
• Root: गाण्डीवधन्वन्
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• द्रक्ष्यन्ति: will see
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Simple Future (Luṭ), Third, Plural, Parasmaipada

• विक्रमम्: valor / prowess
• विक्रमम्: Karma
• Type: Noun
• Root: विक्रम
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• पार्थाः: the sons of Pṛthā (Kuntī’s sons / Pāṇḍavas)
• पार्थाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• कालस्य: of Time / Death
• Type: Noun
• Root: काल
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• इव: like
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• युगक्षये: at the end of an age (at the dissolution)
• युगक्षये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: युगक्षय
• Form: Masculine, Locative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Arjuna
• Gāṇḍīva
• Pārthas (sons of Kuntī/Pāṇḍavas)
• Kāla (Time/Death)
• yuga-kṣaya (end of an age)