Shloka 666

अजिशीर्षे प्रातःसंध्यायां संग्रामवर्णनम् / Dawn-Transition Battle at Ajiśīrṣa

Chapter 161

Devanagari script

धनंजयशरैनुन्ना: प्राद्रवन्त दिशो दश । भरतश्रेष्ठ! राधापुत्र कर्णको पराजित हुआ देख आपके सैनिक अर्जुनके बाणोंसे पीड़ित हो दसों दिशाओंमें भाग चले

Transliteration

sañjaya uvāca | dhanañjaya-śarair unnāḥ prādravanta diśo daśa | bharataśreṣṭha! rādhāputraṃ karṇaṃ ca parājitaṃ dṛṣṭvā tava sainikā arjunasya bāṇaiḥ pīḍitā daśa diśaḥ prādravan |

Translation

Sañjaya sprach: Von Dhananjayas Pfeilen getroffen und vorangetrieben, flohen sie in alle zehn Himmelsrichtungen. O Bester der Bhāratas! Als sie Rādhas Sohn Karṇa besiegt sahen, brachen deine Soldaten—von Arjunas Geschossen gequält—die Ordnung und rannten überallhin.

Word by Word

• धनंजय-शरैः: by the arrows of Dhanañjaya (Arjuna)
• धनंजय-शरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: धनंजय-शर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• नुन्नाः: driven/impelled (struck, harassed)
• नुन्नाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: नुद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• प्राद्रवन्त: they ran forth / fled
• प्राद्रवन्त: Karta
• Type: Verb
• Root: द्रु
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Plural

• दिशः: directions
• दिशः: Karma
• Type: Noun
• Root: दिश्
• Form: Feminine, Accusative, Plural

• दश: ten
• दश: Karma
• Type: Adjective
• Root: दश
• Form: —, —, —

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Arjuna (Dhananjaya)
• Karna (Radheya, son of Radha)
• Dhritarashtra (implied by address Bharataśreṣṭha)
• Kaurava soldiers
• Arrows (śara/bāṇa)
• Ten directions (diśaḥ daśa)