Shloka 33

अजिशीर्षे प्रातःसंध्यायां संग्रामवर्णनम् / Dawn-Transition Battle at Ajiśīrṣa

Chapter 161

Devanagari script

शरवर्ष तु तत्‌ कर्ण: पार्थिव: समुदीरितम्‌ । शरवर्षेण महता समन्ताद्‌ व्यकिरत्‌ प्रभो,प्रभो! राजाओंद्वारा की हुई उस बाण-वर्षाको कर्णने बाणोंकी बड़ी भारी वृष्टि करके सब ओर बिखेर दिया

Transliteration

śaravarṣaṃ tu tat karṇaḥ pārthivaḥ samudīritam | śaravarṣeṇa mahatā samantād vyakirat prabho ||

Translation

Sañjaya sprach: Karna, der König, begegnete jenem von den Herrschern entfesselten Pfeilhagel; und mit einem noch größeren, ringsum wogenden Pfeilregen zerstreute er ihn nach allen Seiten.

Word by Word

• शरवर्षम्: shower of arrows
• शरवर्षम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शरवर्ष
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• कर्णः: Karna
• कर्णः: Karta
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पार्थिवः: the king (earth-lord)
• पार्थिवः: Karta
• Type: Noun
• Root: पार्थिव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• समुदीरितम्: raised/let loose/impelled
• Type: Adjective
• Root: सम्-उद्-ईर्
• Form: Neuter, Accusative, Singular, क्त (past passive participle)

• शरवर्षेण: with an arrow-shower
• शरवर्षेण: Karana
• Type: Noun
• Root: शरवर्ष
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• महता: great/mighty
• महता: Karana
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• समन्तात्: on all sides/from all around
• Type: Indeclinable
• Root: समन्तात्

• व्यकिरत्: scattered/poured forth
• Type: Verb
• Root: वि-किॄ
• Form: Imperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada

• प्रभो: O lord
• Type: Noun
• Root: प्रभु
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Karna
• kings/rulers (pārthivāḥ)
• arrows (śara)