Shloka 28
अजिशीर्षे प्रातःसंध्यायां संग्रामवर्णनम् / Dawn-Transition Battle at Ajiśīrṣa
Chapter 161
वधार्थ सूतपुत्रस्य पाण्डवेयेन चोदिता: । दूसरे लोगोंने राधापुत्र कर्णको देखकर क्रोधसे लाल आँखें करके कहा--“समस्त श्रेष्ठ राजा मिलकर इस घमंडी और मूर्ख सूतपुत्रको मार डालें। इसके जीनेसे कोई लाभ नहीं है। यह पापात्मा पुरुष सदा कुन्तीकुमारोंके साथ अत्यन्त वैर रखता आया है। दुर्योधनकी रायमें रहकर यही सारे अनर्थोकी जड़ बना हुआ है। अतः इसे मार डालो।” ऐसा कहते हुए समस्त क्षत्रिय महारथी पाण्डुपुत्र युधिष्ठिरसे सूतपुत्रके वधके लिये प्रेरित हो बाणोंकी बड़ी भारी वर्षद्वारा उसे आच्छादित करते हुए उसपर टूट पड़े || २४--२७ ह || तांस्तु सर्वास्तथा दृष्टवा धावमानान् महारथान्
sañjaya uvāca | vadhārthaṃ sūtaputrasya pāṇḍaveyena coditāḥ |
Sañjaya sprach: Vom Sohn Pāṇḍus angetrieben, setzten sich die Krieger in Bewegung, entschlossen, den „Sohn des Wagenlenkers“ (Karna) zu töten. In der Glut der Schlacht sahen sie in Karna—Rādhās Sohn—den fortwährenden Träger der Feindschaft gegen Kuntīs Söhne und die Wurzel des Unheils, weil er Duryodhanas Rat folgte; so drängten sie Yudhiṣṭhira zu einer entscheidenden Tat. Dann stürmten die kṣatriya-maharathas heran und bedeckten Karna mit einem dichten Pfeilsturm.
संजय उवाच