Shloka 44
दुर्योधन–द्रोणसंवादः
Arjuna-vīrya-prasaṃśā and renewed battle formation
जिनके लिये शतानीक, सूर्यदत्त, श्रुतानीक, श्रुतध्वज, बलानीक, जयानीक, जयाश्व, रथवाहन, चन्द्रोदय तथा समरथ--ये विराटके श्रेष्ठ भाई और इन भाइयोंसहित मत्स्यराज विराट युद्ध करनेको तैयार हैं, नकुल, सहदेव, द्रौपदीके पुत्र तथा राक्षस घटोत्कच--ये वीर जिनके लिये युद्ध कर रहे हैं, उन पाण्डवोंकी कभी कोई क्षति नहीं हो सकती है || ४१-- ४३ ।। एते चान्ये च बहवो गुणा: पाण्डुसुतस्य वै । कामं॑ खलु जगत्सर्व॑ सदेवासुरमानुषम्
ete cānye ca bahavo guṇāḥ pāṇḍusutasya vai | kāmaṃ khalu jagat sarvaṃ sadevāsuramānuṣam ||
Kṛpa sprach: „Um ihretwillen stehen Śatānīka, Sūryadatta, Śrutānīka, Śrutadhvaja, Balānīka, Jayānīka, Jayāśva, Rathavāhana, Candrodhaya und Samaratha — Viraṭas vortreffliche Brüder — und der Matsya-König Viraṭa samt diesen Brüdern kampfbereit da. Um ihretwillen kämpfen Nakula, Sahadeva, die Söhne Draupadīs und der Rākṣasa Ghaṭotkaca; daher kann den Pāṇḍava niemals Verderben widerfahren. Diese und viele andere Vorzüge gehören wahrlich dem Sohn Pāṇḍus. Ja, selbst wenn die ganze Welt — mitsamt Göttern, Asuras und Menschen — nach ihrem Belieben (gegen ihn) handelte, lassen sich die Pāṇḍava nicht zugrunde richten.“
कृप उवाच
Educational Q&A
Kṛpa emphasizes the Pāṇḍavas’ inviolability grounded in their accumulated virtues and rightful cause: when dharma, capability, and worthy allies converge, mere numerical or cosmic opposition is portrayed as insufficient to destroy them.
In the Drona Parva war-setting, Kṛpa speaks to highlight the many strengths of the Pāṇḍavas and their supporters, asserting that even a vast coalition of beings would not be able to bring about their destruction.