Shloka 38
Adhyāya 16: Saṃśaptaka-vrata and the Diversion of Arjuna (द्रोणपर्व, अध्याय १६)
Devanagari script
तान् प्रमथ्य शख्रातै: पाण्डवानां महारथान् | युधिष्ठिररथाभ्याशे तस्थौ मृत्युरिवान्तक:,इसके बाद पाण्डवोंके उन अन्य महारथियोंको भी अपने बाणसमूहोंसे मथित करके विनाशकारी यमराजके समान वे युधिष्ठिरके रथके समीप खड़े हो गये
Transliteration
tān pramathya śastrātais pāṇḍavānāṁ mahārathān | yudhiṣṭhira-rathābhyāśe tasthau mṛtyur ivāntakaḥ ||
Translation
Sañjaya sprach: Nachdem er die anderen großen Wagenkrieger der Pāṇḍavas mit Waffenhagel zermalmt hatte, stellte er sich nahe bei Yudhiṣṭhiras Wagen auf—wie der Tod selbst, wie Antaka, der Vernichter, der allem ein Ende setzt.
Word by Word
तान्them
तान्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Plural
प्रमथ्यhaving crushed/harassed
प्रमथ्य:
TypeVerb
Rootप्र-मथ्
FormAbsolutive (Gerund), Parasmaipada, Non-finite
शरव्रातैःwith masses of arrows
शरव्रातैः:
Karana
TypeNoun
Rootशर-व्रात
FormMasculine, Instrumental, Plural
पाण्डवानाम्of the Pandavas
पाण्डवानाम्:
TypeNoun
Rootपाण्डव
FormMasculine, Genitive, Plural
महारथान्great chariot-warriors
महारथान्:
Karma
TypeNoun
Rootमहारथ
FormMasculine, Accusative, Plural
युधिष्ठिर-रथ-अभ्याशेnear the chariot of Yudhishthira
युधिष्ठिर-रथ-अभ्याशे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअभ्याश (युधिष्ठिर-रथ-अभ्याश)
FormMasculine, Locative, Singular
तस्थौstood
तस्थौ:
TypeVerb
Rootस्था
FormPerfect, 3rd, Singular, Parasmaipada
मृत्युःDeath
मृत्युः:
Karta
TypeNoun
Rootमृत्यु
FormMasculine, Nominative, Singular
इवlike/as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
अन्तकःthe Ender (Yama)
अन्तकः:
Karta
TypeNoun
Rootअन्तक
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SanjayaP
PāṇḍavasY
YudhiṣṭhiraM
mahāratha (great chariot-warriors)R
ratha (chariot)M
Mṛtyu (Death)A
Antaka (the Ender/Yama)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes