Shloka 23
Ghaṭotkaca Slays Alāyudha (Night Battle and Māyā Countermeasures) / घटोत्कचेन अलायुधवधः
Devanagari script
युध्यन्त: सर्वराजानस्तेजस्तिग्ममुपासते । सिन्धुराजं परित्रातुं स वो मध्ये कथं हत:,युद्ध करते हुए समस्त राजा सिंधुराजकी रक्षाके लिये प्रचण्ड तेजका आश्रय लिये हुए थे। फिर वह आपलोगोंके बीचमें कैसे मारा गया?
Transliteration
yudhyantaḥ sarvarājānas tejastigmam upāsate | sindhurājaṁ paritrātuṁ sa vo madhye kathaṁ hataḥ ||
Translation
Sañjaya sprach: „Alle Könige kämpften erbittert und stützten sich auf scharfe, lodernde Kraft, um den König von Sindhu zu schützen. Wie also konnte er mitten unter euch erschlagen werden?“
Word by Word
युध्यन्तःfighting
युध्यन्तः:
Karta
TypeVerb
Rootयुध्
Formशतृ (वर्तमान कृदन्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
सर्व-राजानःall the kings
सर्व-राजानः:
Karta
TypeNoun
Rootराजन्
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
तेजःsplendour, energy
तेजः:
Karma
TypeNoun
Rootतेजस्
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
तिग्मम्sharp, fierce
तिग्मम्:
Karma
TypeAdjective
Rootतिग्म
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
उपासतेresort to, take refuge in
उपासते:
Karma
TypeVerb
Rootउप-आस्
Formलट्, आत्मनेपद, प्रथम, बहुवचन
सिन्धु-राजम्the king of Sindhu
सिन्धु-राजम्:
Karma
TypeNoun
Rootराजन्
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
परित्रातुम्to protect, to save
परित्रातुम्:
Karma
TypeVerb
Rootपरि-त्रा
Formतुमुन् (infinitive), परस्मैपद-प्रयोगार्थ
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
वःof you (pl.)
वः:
Adhikarana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Formषष्ठी, बहुवचन
मध्येin the midst
मध्ये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमध्य
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
कथम्how
कथम्:
TypeIndeclinable
Rootकथम्
हतःkilled, slain
हतः:
Karta
TypeVerb
Rootहन्
Formक्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaS
Sindhurāja (Jayadratha)S
sarvarājānaḥ (the assembled kings)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes