Shloka 69

अध्याय १४८ — कर्णप्रभावः, धृष्टद्युम्नस्य विरथता, तथा घटोत्कच-आह्वानम्

Chapter 148: Karṇa’s Pressure, Dhṛṣṭadyumna Unhorsed, and the Summoning of Ghaṭotkaca

Devanagari script

ते प्रहष् रणे राजन्‌ नापश्यन्‌ सैनिका रविम्‌

Transliteration

te prahṛṣṭā raṇe rājan nāpaśyan sainikā ravim

Translation

Sañjaya sprach: O König, jene Soldaten, im Getümmel der Schlacht jubelnd, konnten die Sonne nicht mehr sehen — so dicht und überwältigend war der Lärm des Krieges. Die Zeile betont, wie Kampfesrausch und der Druck der Gewalt selbst die natürliche Ordnung verdunkeln können, und deutet auf die moralische Blindheit hin, die ungezügelte Erregung im Konflikt oft begleitet.

Word by Word

• ते: they (those)
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• प्रहृष्टाः: delighted, exultant
• प्रहृष्टाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: प्रहृष्ट
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• रणे: in battle
• रणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रण
• Form: Masculine, Locative, Singular

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• अपश्यन्: saw
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Plural

• सैनिकाः: soldiers
• सैनिकाः: Karta
• Type: Noun
• Root: सैनिक
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• रविम्: the sun
• रविम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रवि
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• soldiers
• the sun