Shloka 42
अध्याय १४८ — कर्णप्रभावः, धृष्टद्युम्नस्य विरथता, तथा घटोत्कच-आह्वानम्
Chapter 148: Karṇa’s Pressure, Dhṛṣṭadyumna Unhorsed, and the Summoning of Ghaṭotkaca
प्रसृतांस्तस्य गाण्डीवाच्छरव्रातान् महात्मन: । संग्रामे सम्प्रपश्यामो हंसपड्धक्तिमिवाम्बरे,उन महात्माके गाण्डीव धनुषसे छूटकर संग्राममें फैले हुए बाणसमूहोंको हम आकाशमें हंसोंकी पंक्तिके समान देखते थे
sa f1jaya uv01ca |
prast01s tasya g012bv01c charavr01t01n mah01tmana |
sagr01me samprapa5by01mo hasapaktim iv01mbare ||
Sañjaya sprach: In jener Schlacht sahen wir die Pfeilsalven, die aus dem Gāṇḍīva-Bogen des großgesinnten Helden hervorschossen, sich am Himmel ausbreiten wie eine Reihe von Schwänen in den Höhen. Das Bild betont zugleich das Staunen über die kriegerische Meisterschaft und die ernüchternde Schönheit, mit der Krieg erscheinen kann, selbst wenn er Verderben bringt.
संजय उवाच