Shloka 68

धृष्टद्युम्नस्य द्रोणाभिमुख्यं तथा सात्यकि-कर्ण-समागमः

Dhṛṣṭadyumna’s advance toward Droṇa and the Sātyaki–Karṇa confrontation

Devanagari script

सर्वकालं मनुष्येण व्यवसायवता सदा । पीडाकरममित्राणां यत्‌ स्यात्‌ कर्तव्यमेव तत्‌,महर्षि वाल्मीकिने पूर्वकालमें ही इस भूतलपर एक श्लोकका गान किया है। जिसका भावार्थ इस प्रकार है--“वानर! तुम जो यह कहते हो कि स्त्रियोंका वध नहीं करना चाहिये, उसके उत्तरमें मेरा यह कहना है कि उद्योगी मनुष्यके लिये सदा सब समय वह कार्य करने ही योग्य माना गया है, जो शत्रुओंको पीड़ा देनेवाला हो”

Transliteration

sarvakālaṃ manuṣyeṇa vyavasāyavatā sadā | pīḍākaraṃ amitrāṇāṃ yat syāt kartavyam eva tat ||

Translation

Sañjaya sprach: „Zu jeder Zeit gilt für den Menschen von festem Entschluss und Tatkraft: Nur jene Handlung ist zu tun, die den Feinden Bedrängnis bringt.“

Word by Word

सर्वकालम्at all times

मनुष्येणby a man

व्यवसायवताby an industrious/enterprising (man)

सदाalways

पीडाकरम्pain-causing

अमित्राणाम्of enemies / to enemies

यत्whatever (that which)

स्यात्may be / should be

कर्तव्यम्to be done / obligatory

एवindeed / only

तत्that

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Mahārṣi Vālmīki

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes