Shloka 6
धृष्टद्युम्नस्य द्रोणाभिमुख्यं तथा सात्यकि-कर्ण-समागमः
Dhṛṣṭadyumna’s advance toward Droṇa and the Sātyaki–Karṇa confrontation
Devanagari script
इदमिन्द्रेण ते साक्षादुपदिष्टं महात्मना । अस्त्रं रुद्रेण वा पार्थ द्रोणेनाथ कृपेण वा,पार्थ! इस अस्त्र-विद्याका उपदेश तुम्हें साक्षात् महात्मा इन्द्रने दिया है, या रुद्र, द्रोण अथवा कृपाचार्यने?
Transliteration
idam indreṇa te sākṣād upadiṣṭaṁ mahātmanā | astraṁ rudreṇa vā pārtha droṇenātha kṛpeṇa vā ||
Translation
Bhūriśravā befragte Arjuna scharf nach der Herkunft seiner furchtbaren Waffenlehre: „Wurde dir dieses Geschoss selbst unmittelbar vom großen Indra gelehrt? Oder von Rudra? Oder von Droṇa? Oder von Kṛpa, o Pārtha?“
Word by Word
इदम्this (weapon/teaching)
इदम्:
Karta
TypePronoun
Rootइदम्
FormNeuter, Nominative, Singular
इन्द्रेणby Indra
इन्द्रेण:
Karana
TypeNoun
Rootइन्द्र
FormMasculine, Instrumental, Singular
तेto you
ते:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Dative, Singular
साक्षात्directly, in person
साक्षात्:
TypeIndeclinable
Rootसाक्षात्
उपदिष्टम्taught, instructed
उपदिष्टम्:
TypeVerb
Rootउपदिश्
Formक्त (past passive participle), Neuter, Nominative, Singular, Passive (PPP)
महात्मनाby the great-souled one
महात्मना:
Karana
TypeNoun
Rootमहात्मन्
FormMasculine, Instrumental, Singular
अस्त्रम्weapon (astra)
अस्त्रम्:
Karta
TypeNoun
Rootअस्त्र
FormNeuter, Nominative, Singular
रुद्रेणby Rudra
रुद्रेण:
Karana
TypeNoun
Rootरुद्र
FormMasculine, Instrumental, Singular
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
पार्थO Partha (Arjuna)
पार्थ:
TypeNoun
Rootपार्थ
FormMasculine, Vocative, Singular
द्रोणेनby Drona
द्रोणेन:
Karana
TypeNoun
Rootद्रोण
FormMasculine, Instrumental, Singular
अथor else, then
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
कृपेणby Kripa
कृपेण:
Karana
TypeNoun
Rootकृप
FormMasculine, Instrumental, Singular
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
Speaker
भूरिश्रवा उवाच
Characters & Entities
B
BhūriśravāA
Arjuna (Pārtha)I
IndraR
Rudra (Śiva)D
DroṇaK
KṛpaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes