Shloka 32

कर्ण-पाण्डव-संमर्दः — Karṇa and Arjuna’s Intensified Engagement

Devanagari script

संरब्धौ क्रोधताम्राक्षौ प्रेक्ष्य कर्णवृकोदरौ । संत्रसस्‍्ता: समकम्पन्त त्वदीयानां महारथा:,रोषावेशमें भरकर क्रोधसे लाल आँखें किये कर्ण और भीमसेनको देखकर आपके महारथी भयभीत हो काँपने लगे

Transliteration

saṃrabdhau krodha-tāmrākṣau prekṣya karṇa-vṛkodarau | saṃtrasastāḥ sama-kampanta tvadīyānāṃ mahā-rathāḥ ||

Translation

Sañjaya sprach: Als man Karṇa und Vṛkodara (Bhīma) sah, von Zorn entflammt, die Augen vom Grimm gerötet, wurden deine großen Wagenkämpfer von Furcht ergriffen und begannen zu beben.

Word by Word

• संरब्धौ: enraged, agitated
• संरब्धौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: संरब्ध
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• क्रोध-ताम्र-अक्षौ: having eyes reddened by anger
• क्रोध-ताम्र-अक्षौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: क्रोधताम्राक्ष
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• प्रेक्ष्य: having seen, on seeing
• Type: Verb
• Root: प्र-ईक्ष्
• Form: Absolutive (ktvā/lyap), Parasmaipada (usage-neutral here)

• कर्ण-वृकोदरौ: Karna and Vrikodara (Bhima)
• कर्ण-वृकोदरौ: Karma
• Type: Noun
• Root: कर्णवृकोदर
• Form: Masculine, Accusative, Dual

• संत्रसस्ताः: terrified, frightened
• संत्रसस्ताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: संत्रस्त
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• समकम्पन्त: trembled, shook
• Type: Verb
• Root: सम्-कम्प्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Plural, Parasmaipada

• त्वदीयानाम्: of yours, belonging to you
• Type: Adjective
• Root: त्वदीय
• Form: Masculine/Neuter (agreeing with महारथानाम्), Genitive, Plural

• महारथाः: great chariot-warriors
• महारथाः: Karta
• Type: Noun
• Root: महारथ
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Karna
• Vrikodara (Bhima)
• Kaurava maharathas (your great warriors)