Shloka 6

Droṇa’s Rebuke to Duryodhana after Jayadratha’s Fall (द्रोणेन दुर्योधनं प्रति प्रत्युक्तिः)

Devanagari script

न सन्ति तस्मात्‌ पुत्रा मे यथा संजय भाषसे । एको वै बहुला: सेना: प्रामृदूनत्‌ सत्यविक्रम:,संजय! जैसा कि तुम बता रहे हो, यदि एक ही सत्यपराक्रमी सात्यकिने मेरी बहुत-सी सेनाओंको धूलमें मिला दिया है, तब तो मुझे यह मान लेना चाहिये कि अब मेरे पुत्र जीवित नहीं हैं

Transliteration

na santi tasmāt putrā me yathā sañjaya bhāṣase | eko vai bahulāḥ senāḥ prāmṛdūnat satyavikramaḥ, sañjaya |

Translation

Darum, Sañjaya, wie du berichtest, können meine Söhne nicht mehr am Leben sein. Wenn ein einziger Krieger—Sātyaki, berühmt für wahrhaftige Tapferkeit—tatsächlich meine vielen Abteilungen zu Staub zermalmt hat, dann muss ich hinnehmen, dass meine Söhne gefallen sind.

Word by Word

नnot

सन्तिare

तस्मात्therefore / from that (reason)

पुत्राःsons

मेmy

यथाas / in the manner that

संजयO Sanjaya

भाषसेyou speak / you say

एकःone (single person)

वैindeed

बहुलाःmany

सेनाःarmies

प्रामृदूनत्crushed / pulverized

सत्यविक्रमःthe truly-valiant one

संजयO Sanjaya

Speaker

घतयाट्र उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhṛtarāṣṭra (implied as speaker despite the given label)

Sātyaki

Dhṛtarāṣṭra’s sons (the Kauravas)

Kaurava army

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes