Shloka 40
Droṇa’s Rebuke to Duryodhana after Jayadratha’s Fall (द्रोणेन दुर्योधनं प्रति प्रत्युक्तिः)
यथा वृत्रवधे देवा: पुरा शक्रं महर्षय: । इससे कुन्तीकुमारोंको बड़ी प्रसन्नता हुई। जैसे पूर्वकालमें वृत्रासुरका वध होनेपर सम्पूर्ण देवताओं और महर्षियोंने इन्द्रको सब ओरसे घेर लिया था, उसी प्रकार पाण्डव भी युधिष्ठिरको चारों ओरसे घेरकर खड़े हो गये ।। ततोअन्यद् धनुरादाय तव पुत्र: प्रतापवान्
sañjaya uvāca | yathā vṛtravadhē dēvāḥ purā śakraṃ maharṣayaḥ | tathā kuntīkumarāṇāṃ mahān harṣaḥ samabhavat | yathā vṛtrāsuravadhe samastā dēvā maharṣayaś ca indraṃ sarvataḥ paryavārayann evaṃ pāṇḍavā api yudhiṣṭhiraṃ sarvataḥ parivārya tasthuḥ || tato 'nyad dhanur ādāya tava putraḥ pratāpavān ||
Sañjaya sprach: Wie einst in alter Zeit, nach der Erschlagung Vṛtras, die Götter und die großen ṛṣi Śakra (Indra) von allen Seiten umringten, so wurden auch die Söhne Kuntīs von großer Freude erfüllt; die Pāṇḍavas standen rings um Yudhiṣṭhira und umschlossen ihn von allen Seiten. Da ergriff dein tapferer Sohn einen anderen Bogen.
संजय उवाच