Shloka 363

Droṇa’s Rebuke to Duryodhana after Jayadratha’s Fall (द्रोणेन दुर्योधनं प्रति प्रत्युक्तिः)

Devanagari script

अजसंरं मण्डलीभूतं ददृशु: समरे जना: । शत्रुओंके संहारमें लगे हुए दुर्योधनके सुवर्णमय पृष्ठवाले विशाल धनुषको सब लोग समरांगणमें सदा मण्डलाकार हुआ ही देखते थे

Transliteration

aja-saṁraṁ maṇḍalī-bhūtaṁ dadṛśuḥ samare janāḥ | śatrūṇāṁ saṁhāre lagnasya duryodhanasya suvarṇa-maya-pṛṣṭha-vālaṁ viśāla-dhanuḥ sarve samara-aṅgaṇe sadā maṇḍalākāraṁ bhūtaṁ eva dadṛśuḥ |

Translation

Sañjaya sprach: In der Schlacht sahen die Menschen Duryodhanas großen Bogen—breit, mit golden schimmerndem Rücken—unablässig in einem kreisenden Schwung über das Feld gehen, während er unbeirrt auf die Vernichtung seiner Feinde aus war.

Word by Word

• अजसंरम्: unbrokenly, continuously (as an object/qualifier of what was seen)
• अजसंरम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अजसंर (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• मण्डलीभूतम्: having become circular; in a circular form
• मण्डलीभूतम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: मण्डलीभूत (भू धातु-जन्य कृदन्त; मण्डली + भू)
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• ददृशुः: saw
• Type: Verb
• Root: दृश् (धातु)
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Plural

• समरे: in battle
• समरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: समर (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Locative, Singular

• जनाः: people; warriors
• जनाः: Karta
• Type: Noun
• Root: जन (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Duryodhana
• enemies (śatravaḥ)
• battlefield (samara-aṅgaṇa)
• great bow (viśāla-dhanuḥ)