Shloka 2
अर्जुनस्य गुरुधर्मविलापः तथा शैनेयकर्णयोर्युद्धारम्भः | Arjuna’s Lament on Guru-Dharma and the Opening of the Sātyaki–Karṇa Duel
चारुदंष्टो नरव्याप्रो विचित्रकवचध्वज: । मृगं व्याप्र इवाजिप्रंस्तव सैन्यम भीषयत्
cārudaṁṣṭo naravyāghro vicitrakavacadhvajaḥ | mṛgaṁ vyāghra ivājipraṁs tava sainyam abhīṣayat ||
Sañjaya sprach: Mit schönen Zähnen, ein Tiger unter den Menschen, mit wunderbarem Panzer und Banner, stürmte er schnell heran und versetzte dein Heer in Schrecken—wie ein Tiger, der auf ein Reh zuschießt. Der Vers betont, dass sich im moralischen Wirrwarr des Krieges Furcht nicht nur durch Waffen verbreitet, sondern auch durch sichtbare Zeichen von Können und Entschlossenheit.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the psychological dimension of dharma-yuddha: in war, visible excellence—armor, banner, and fearless momentum—can unnerve opponents. It implicitly warns that adharma often manifests as panic and loss of steadiness, while disciplined valor projects moral and strategic force.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that a mighty warrior—described as a 'tiger among men' with splendid armor and banner—charged swiftly and struck terror into the Kaurava ranks, compared to a tiger pouncing on a deer.