Shloka 34
भूरिश्रवसः गर्हा, प्रायोपवेशः, सात्यकिकृतशिरच्छेदः
Bhūriśravas’s Censure, Prāyopaveśa, and Sātyaki’s Beheading
रुक्मध्वजो रुक्मपृष्ठं महद् विस्फार्य कार्मुकम्
rukmadhvajo rukmapṛṣṭhaṃ mahad visphārya kārmukam
Sañjaya sprach: Rukmadhvaja zog seinen großen Bogen mit goldenem Rücken zurück und spannte ihn bis zum Äußersten, bereit für die nächste Tat der Schlacht—ein Bild kriegerischer Entschlossenheit, in dem sich Können als disziplinierte Beherrschung von Waffe und Leib unter der moralischen Last des Krieges zeigt.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the disciplined readiness of a warrior: strength is shown not merely by violence but by controlled preparation and mastery of arms, set against the larger ethical tension of dharma operating within war.
Sañjaya describes a warrior called Rukmadhvaja taking up his great, gold-adorned bow and drawing it to full stretch, signaling imminent action in the ongoing battle scene of the Droṇa Parva.