Shloka 173
भूरिश्रवसः गर्हा, प्रायोपवेशः, सात्यकिकृतशिरच्छेदः
Bhūriśravas’s Censure, Prāyopaveśa, and Sātyaki’s Beheading
अमर्षवशमापतन्नस्तव पुत्रमपीडयत् | आपके बलवान् और धरनुर्धर पुत्रके द्वारा अत्यन्त घायल किये जानेपर सात्यकिने भी अमर्षके वशीभूत होकर आपके पुत्रको बड़ी पीड़ा दी
amarṣavaśam āpatannas tava putram apīḍayat |
Sañjaya sprach: Schwer verwundet durch deinen Sohn, stark und kundig im Bogen, geriet auch Sātyaki in die Gewalt des Zorns, drängte deinen Sohn hart zurück und fügte ihm zur Vergeltung großen Schmerz zu. Der Vers zeigt, wie im Feuer des Krieges die Verletzung vergeltende Wut gebiert und den Kreislauf von Gewalt und Leid enger zieht.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how unchecked anger (amarṣa) arising from injury leads to retaliatory harm, intensifying suffering in war. Ethically, it points to the danger of letting indignation govern action, even when one is a righteous warrior.
After being badly wounded by Dhṛtarāṣṭra’s powerful archer-son, Sātyaki becomes enraged and, driven by that indignation, attacks and afflicts the Kaurava prince, causing him great pain.