Shloka 6
धृतराष्ट्र-संजय-संवादः — सात्यकि-अलम्बुसयोर्युद्धवर्णनम्
Dhṛtarāṣṭra–Saṃjaya Dialogue; Account of Sātyaki vs Alambusa
(बाणशब्दरवान् कृत्वा विमिश्रान् शड्खनिस्वनै: । युयुधानरथं दृष्टवा तावका अभिदुद्रुवु: ।।) युयुधानके रथको देखकर आपके सैनिक शंखध्वनिसे मिश्रित बाणोंका शब्द प्रकट करते हुए उनके सामने दौड़े आये ।। ततः: शब्दो महानासीद् युयुधानरथं प्रति । आकीर्यमाणा धावन्ती तव पुत्र॒स्य वाहिनी
sañjaya uvāca |
bāṇaśabdaravān kṛtvā vimiśrān śaṅkhanisvanaiḥ |
yuyudhānarathaṃ dṛṣṭvā tāvakā abhidudruvuḥ ||
tataḥ śabdo mahān āsīd yuyudhānarathaṃ prati |
ākīryamāṇā dhāvantī tava putrasya vāhinī ||
Sañjaya sprach: Als sie den Wagen Yuyudhānas erblickten, stürmten deine Truppen gegen ihn an und erhoben ein Brausen der Pfeile, dessen Lärm sich mit dem Schmettern der Muschelhörner mischte. Da erhob sich ein gewaltiger Tumult, der auf Yuyudhānas Wagen zielte, als das Heer deines Sohnes heranwogte, dicht andrängte und im Ansturm vorwärtsdrang.
संजय उवाच