Shloka 11

धृतराष्ट्र-संजय-संवादः — सात्यकि-अलम्बुसयोर्युद्धवर्णनम्

Dhṛtarāṣṭra–Saṃjaya Dialogue; Account of Sātyaki vs Alambusa

Devanagari script

त॑ तथाद्भुतकर्माणं शरसम्पातवर्षिणम्‌ | न केचनाभ्यधावन्‌ वै सात्यकिं तव सैनिका:,इस प्रकार बाणधाराकी वर्षा करनेवाले उस अद्भुत पराक्रमी सात्यकिके सामने जानेका साहस आपके कोई सैनिक न कर सके

Transliteration

taṁ tathādbhuta-karmāṇaṁ śara-sampāta-varṣiṇam | na kecanābhyadhāvan vai sātyakiṁ tava sainikāḥ ||

Translation

Sañjaya sprach: Vor jenem Sātyaki — dessen Taten wundersam waren und der einen Strom von Pfeilen regnen ließ — vermochte keiner deiner Soldaten den Mut aufzubringen, gegen ihn anzustürmen.

Word by Word

• तत्: that (him)
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तथा: thus/so
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• अद्भुतकर्माणम्: of wondrous deeds
• अद्भुतकर्माणम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अद्भुतकर्मन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• शरसम्पातवर्षिणम्: showering a rain of arrow-showers
• शरसम्पातवर्षिणम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: शरसम्पातवर्षिन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• केचन: any (persons)/anyone
• केचन: Karta
• Type: Pronoun
• Root: केचन
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• अभ्यधावन्: ran towards/charged
• Type: Verb
• Root: अभि-धाव्
• Form: Imperfect, 3rd, Plural, Parasmaipada

• वै: indeed
• Type: Indeclinable
• Root: वै

• सात्यकिम्: Sātyaki
• सात्यकिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सात्यकि
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तव: your
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• सैनिकाः: soldiers
• सैनिकाः: Karta
• Type: Noun
• Root: सैनिक
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Sātyaki
• Kaurava soldiers
• arrows (śara)