Shloka 6

Droṇa-parva Adhyāya 114 — Karṇa–Bhīmasena Missile Exchange, Disarmament, and Arjuna’s Intervention

Devanagari script

तस्याहं पदवीं यास्ये संदेशात्‌ तव मानद । त्वत्कृते न च मे किंचिदकर्तव्यं कथंचन,“मानद! मैं आपके आदेश और संदेशसे अर्जुनके पथका अनुसरण करूँगा। आपके लिये कोई ऐसा कार्य नहीं है जिसे मैं किसी प्रकार न कर सकूँ

Transliteration

tasyāhaṁ padavīṁ yāsye saṁdeśāt tava mānada | tvatkṛte na ca me kiṁcid akartavyaṁ kathaṁcana ||

Translation

Sañjaya sprach: „Ehrwürdiger, auf deinen Befehl und mit deiner Botschaft werde ich genau dem Weg folgen, den er genommen hat. Um deinetwillen gibt es keinerlei Aufgabe, die ich auf irgendeine Weise unerledigt ließe.“

Word by Word

• तस्य: of him/that (person)
• तस्य: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: masculine/neuter, genitive, singular

• अहम्: I
• अहम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: common, nominative, singular

• पदवीं: path/track/way
• पदवीं: Karma
• Type: Noun
• Root: पदवी
• Form: feminine, accusative, singular

• यास्ये: I shall go/follow
• Type: Verb
• Root: या (गत्यर्थक धातु)
• Form: simple future (luṭ), 1st, singular, parasmaipada

• संदेशात्: from (your) message/instruction
• संदेशात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: संदेश
• Form: masculine, ablative, singular

• तव: of you/your
• तव: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: common, genitive, singular

• मानद: O giver of honor (honorable one)
• Type: Noun (vocative epithet)
• Root: मानद
• Form: masculine, vocative, singular

• त्वत्कृते: for your sake
• त्वत्कृते: Sampradana
• Type: Indeclinable (postpositional phrase)
• Root: त्वत् + कृते
• Form: true

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न
• Form: true

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च
• Form: true

• मे: for me/of me
• मे: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: common, genitive, singular

• किंचित्: anything (at all)
• किंचित्: Karma
• Type: Pronoun (indefinite)
• Root: किम्
• Form: neuter, nominative/accusative, singular

• अकर्तव्यम्: not-to-be-done / something I must not (or cannot) do
• Type: Adjective (gerundive/necessitative)
• Root: अकर्तव्य
• Form: neuter, nominative/accusative, singular

• कथंचन: in any way/at all
• Type: Indeclinable
• Root: कथंचन
• Form: true

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• the addressed person (mānada)
• the person whose path is to be followed (contextually Arjuna)