Shloka 43
Droṇa-parva Adhyāya 114 — Karṇa–Bhīmasena Missile Exchange, Disarmament, and Arjuna’s Intervention
Devanagari script
शूराश्व कृतविद्याश्व धनुर्वेदे च निछ्ठिता:
Transliteration
śūrāśva kṛtavidyāśva dhanurvede ca niṣṭhitāḥ
Translation
Sañjaya sprach: „Es waren Männer von Tapferkeit, in den Künsten des Krieges geschult und fest gegründet im Dhanurveda, der Wissenschaft des Bogens.“
Word by Word
शूराःvaliant (men)
शूराः:
Karta
TypeAdjective
Rootशूर
FormMasculine, Nominative, Plural
अश्वhorses
अश्व:
Karta
TypeNoun
Rootअश्व
FormMasculine, Nominative, Plural
कृतविद्याःwell-trained/educated (lit. having acquired learning)
कृतविद्याः:
Karta
TypeAdjective
Rootकृतविद्या
FormMasculine, Nominative, Plural
अश्वाःhorses
अश्वाः:
Karta
TypeNoun
Rootअश्व
FormMasculine, Nominative, Plural
धनुर्वेदेin the science of archery
धनुर्वेदे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootधनुर्वेद
FormMasculine, Locative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
निष्ठिताःaccomplished/steadfast (fully trained)
निष्ठिताः:
Karta
TypeAdjective
Rootनिष्ठित
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaŚ
ŚūrāśvaK
KṛtavidyāśvaD
DhanurvedaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes