Shloka 10
Droṇa-parva Adhyāya 114 — Karṇa–Bhīmasena Missile Exchange, Disarmament, and Arjuna’s Intervention
Devanagari script
द्रोणानीकं विशाम्येष क्रुद्धो झष इवार्णवम् । तत्र यास्यामि यत्रासौ राजन् राजा जयद्रथ:,'राजन्! जैसे महामत्स्य महासागरमें प्रवेश करता है, उसी प्रकार मैं भी कुपित होकर द्रोणाचार्यकी सेनामें घुसता हूँ। मैं वहीं जाऊँगा जहाँ राजा जयद्रथ है
Transliteration
sañjaya uvāca |
droṇānīkaṃ viśāmy eṣa kruddho jhaṣa ivārṇavam |
tatra yāsyāmi yatrāsau rājan rājā jayadrathaḥ ||
Translation
Sañjaya sprach: „O König! Wie ein großer Fisch in den Ozean hinabstößt, so dringe ich im Zorn in Droṇas Schlachtordnung ein. Dorthin werde ich gehen — wo jener König Jayadratha ist.“
Word by Word
द्रोणानीकम्Drona's army/host
द्रोणानीकम्:
Karma
TypeNoun
Rootद्रोण + अनीक
FormNeuter, Accusative, Singular
विशामिI enter
विशामि:
Karta
TypeVerb
Rootविश्
FormPresent, First, Singular, Parasmaipada
एषःthis (I)
एषः:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
क्रुद्धःangry
क्रुद्धः:
Karta
TypeAdjective
Rootक्रुध् (क्त)
FormMasculine, Nominative, Singular
झषःa fish
झषः:
Karta
TypeNoun
Rootझष
FormMasculine, Nominative, Singular
इवlike/as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
अर्णवम्ocean
अर्णवम्:
Karma
TypeNoun
Rootअर्णव
FormMasculine, Accusative, Singular
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
यास्यामिI will go
यास्यामि:
Karta
TypeVerb
Rootया
FormSimple Future (Luṭ), First, Singular, Parasmaipada
यत्रwhere
यत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootयत्र
असौthat (he)
असौ:
Karta
TypePronoun
Rootअसद्/अदस् (प्रातिपदिक: अदस्)
FormMasculine, Nominative, Singular
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
राजाking
राजा:
Karta
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Nominative, Singular
जयद्रथःJayadratha
जयद्रथः:
Karta
TypeProper Noun
Rootजयद्रथ
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
DroṇaJ
JayadrathaO
ocean (arṇava)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes