Shloka 36
कर्णभीमयुद्धम्
Karna–Bhīma Combat Report
विद्ध्वा तं च रणे द्रोणं पठ्चभिनतपर्वभि:
viddhvā taṃ ca raṇe droṇaṃ pañcabhir nataparvabhiḥ
Sañjaya sprach: Nachdem er Droṇa auf dem Schlachtfeld mit fünf kunstvoll gearbeiteten Pfeilen, deren Gelenke gebogen und fest waren, getroffen hatte, verwundete er den großen Heerführer mitten im Kampf—ein Zeichen sowohl der Unerbittlichkeit des Krieges als auch der schweren moralischen Last, in der Wirrnis pflichtgebundener Schlacht einen verehrten Lehrer anzugreifen.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the harsh reality of dharma in war: even a venerable figure like Droṇa may be attacked when duty and allegiance demand it, underscoring the moral complexity and emotional cost of righteous conflict.
Sañjaya reports that Droṇa is struck in battle by five well-fashioned arrows, indicating a direct assault on Droṇa amid the ongoing fighting in Droṇa Parva.